1
00:00:06,639 --> 00:00:09,335
Mmm, mmm, mmm
2
00:00:09,409 --> 00:00:11,377
¡Oh!
3
00:00:12,479 --> 00:00:14,470
¡Puaj!
4
00:00:14,547 --> 00:00:17,015
- ¡Oh! ¡Oh!
- [Gongos]
5
00:00:18,451 --> 00:00:22,854
¡Ay! ¡Guau!
¡Yah-hoo-hoo-hoo-ee!
6
00:00:36,369 --> 00:00:38,337
¡Sí! ¡Vaya!
7
00:00:38,405 --> 00:00:40,464
¡Sí, amigo!
8
00:00:40,573 --> 00:00:45,010
Bobby, haz eso de nuevo
pero esta vez no te caigas.
9
00:01:10,670 --> 00:01:13,230
[tarareando]
10
00:01:17,243 --> 00:01:20,940
- ¡Ah!
- ¡Guau, guau!
11
00:01:25,051 --> 00:01:26,985
¿Eh?
12
00:01:28,788 --> 00:01:31,484
¿Te das cuenta de que te estás apagando?
ir a la universidad ya no significa...
13
00:01:31,558 --> 00:01:34,584
bien intencionado pero totalmente asfixiante,
sobreprotector,
14
00:01:34,661 --> 00:01:36,595
¿Papás cariñosos y asquerosos?
15
00:01:36,663 --> 00:01:38,722
Si, bueno,
el tuyo al menos.
16
00:01:38,798 --> 00:01:43,565
Mi papá ha estado contando
los días hasta que pueda girar
mi dormitorio en una bolera.
17
00:01:43,670 --> 00:01:48,664
Oye, tenemos una manera segura
para disparar directo a la cima
del montón de estudiantes de primer año.
18
00:01:48,775 --> 00:01:51,744
[Juntos]
¡Los juegos universitarios "X"!
19
00:01:51,845 --> 00:01:53,836
Primer equipo de primer año
para ganarlo todo!
20
00:01:53,947 --> 00:01:58,611
Primer equipo en arrancarlos
¡Gammas número uno en sus botas!
21
00:01:58,685 --> 00:02:02,086
¡Eh! Las gamas
pueden ser cinco veces ganadores,
22
00:02:02,155 --> 00:02:05,818
pero espero que estén listos
¡Por una racha de derrotas!
23
00:02:05,892 --> 00:02:09,487
[Juntos] ¡Vencemos a los Gammas!
¡Hagámoslo!
24
00:02:09,562 --> 00:02:11,996
[Aclamando, riendo]
25
00:02:12,065 --> 00:02:14,260
¡Guau-guau-guau!
26
00:02:16,736 --> 00:02:20,365
Gawrsh, Pete, un día
estás cambiando sus pañales,
27
00:02:20,473 --> 00:02:22,771
y lo siguiente
ya sabes...
28
00:02:22,842 --> 00:02:26,039
todos son adultos
y me voy a la universidad.
29
00:02:26,112 --> 00:02:28,046
Bueno, tonto,
como yo lo veo,
30
00:02:28,114 --> 00:02:31,777
es mi última noche cuidando niños,
¡Y soy un hombre libre!
31
00:02:31,851 --> 00:02:35,947
¡Oh sí! ¡Ja ja!
¡Gratis, gratis, gratis, te lo digo!
32
00:02:36,022 --> 00:02:38,957
¡Jaja! ¡Ja ja!
Vamos, hijo.
33
00:02:39,025 --> 00:02:42,119
no puedo extrañarte
si no te vas!
34
00:02:42,195 --> 00:02:45,130
- ¡Ah-ja-ja-ja-ja!
- Sí, gratis.
35
00:02:45,198 --> 00:02:49,032
Oye, ¿por qué no traes a los chicos?
La comida está casi lista.
36
00:02:49,102 --> 00:02:51,593
es hora de servir
estos pequeños bebés ahora.
37
00:02:53,706 --> 00:02:55,264
¡Ja, ja, ooh!
38
00:02:55,375 --> 00:03:00,142
Bonito rasta, pasta,
Maxman.
39
00:03:00,213 --> 00:03:03,649
Ooh, Maxie es bastante buena.
en eso del abordaje.
40
00:03:03,716 --> 00:03:06,708
Él va a matar totalmente
en la universidad.
41
00:03:06,786 --> 00:03:08,777
¿Eh?
42
00:03:11,224 --> 00:03:13,590
- ¡Sí! ¡Sí!
- [Aplausos]
43
00:03:13,660 --> 00:03:16,891
Escucha hijo que hay
"X" Juegos violín-faddle...
44
00:03:16,963 --> 00:03:18,897
puede que todo esté bien y sea divertido,
45
00:03:18,965 --> 00:03:23,402
pero recuerda, te vas a
universidad para hacer algo por sí mismos.
46
00:03:23,503 --> 00:03:26,404
- Exactamente.
- Obtendrás un título,
47
00:03:26,472 --> 00:03:29,441
y el mundo
será tu almeja.
48
00:03:29,509 --> 00:03:31,841
¿Ostra, papá?
49
00:03:31,911 --> 00:03:34,505
No, gracias.
Estoy guardando espacio para los pichones.
50
00:03:34,581 --> 00:03:36,913
Ahora déjame mostrarte
exactamente lo que quiero decir.
51
00:03:36,983 --> 00:03:41,352
Ah, no, no
la vieja conferencia de herradura.
52
00:03:41,421 --> 00:03:45,915
Verás, lanzando herraduras
Se parece mucho a cómo funciona la vida.
53
00:03:45,992 --> 00:03:47,960
[Tose, farfulla]
54
00:03:48,027 --> 00:03:51,622
Lo siento, Pete.
55
00:03:51,698 --> 00:03:54,223
Uh, como estaba diciendo...
56
00:03:54,300 --> 00:03:58,361
[Juntos] Se trata de
mantenerse enfocado en sus objetivos.
57
00:03:58,471 --> 00:04:01,736
Bien. Ya ves,
de vez en cuando...
58
00:04:01,808 --> 00:04:04,641
la vida te da una importante
oportunidad de tirar.
59
00:04:04,711 --> 00:04:07,771
Como, eh, bueno...
¡la universidad, por ejemplo!
60
00:04:07,847 --> 00:04:09,781
si quieres
ese ploma profundo,
61
00:04:09,849 --> 00:04:14,115
tienes que fijar ambos ojos en ello
como si fuera esta estaca de herradura.
62
00:04:14,187 --> 00:04:17,623
Y con la debida
"consagración"...
63
00:04:17,690 --> 00:04:19,624
y seguimiento,
64
00:04:25,932 --> 00:04:28,423
¡Tíralo, quieres!
65
00:04:28,501 --> 00:04:31,095
Deberías escuchar el sonido metálico
¡Qué timbre!
66
00:04:39,946 --> 00:04:43,814
[sonido metálico]
67
00:04:46,119 --> 00:04:48,314
¡Yah-hoo-hoo-hoo!
¡Un timbre!
68
00:04:48,388 --> 00:04:51,915
¿Ves, Maxie?
Sólo tienes que mantenerte concentrado.
69
00:04:51,991 --> 00:04:54,824
- ¿Eh?
- Oye, tonto
70
00:04:54,894 --> 00:04:58,762
- Ya hace frío.
- [Parloteo]
71
00:04:59,666 --> 00:05:01,531
¡Guárdame un pito!
72
00:05:01,601 --> 00:05:04,627
Oye, Peej, ¿no son suficientes diez hot dogs?
Páselos por aquí.
73
00:05:05,872 --> 00:05:09,808
Oh, no puedo esperar
para salir de aquí.
74
00:05:09,909 --> 00:05:11,843
Aquí, déjame
ayudarte a empacar.
75
00:05:11,911 --> 00:05:13,572
Papá, puedo hacer eso.
76
00:05:13,646 --> 00:05:18,413
Eso espero. no voy a estar allí
en la universidad para recoger tus cosas.
77
00:05:18,484 --> 00:05:22,921
De hecho,
va a pasar mucho tiempo...
78
00:05:22,989 --> 00:05:25,856
antes de que veas
tu viejo otra vez.
79
00:05:25,925 --> 00:05:28,519
¿Qué, tal vez Navidad?
80
00:05:28,594 --> 00:05:31,062
Ah, papá,
pasará rápido.
81
00:05:31,130 --> 00:05:33,860
[Susurrando]
Espero que no demasiado rápido.
82
00:05:33,933 --> 00:05:37,391
Es hora de hacerse cargo,
vive tu propia vida.
83
00:05:37,503 --> 00:05:40,199
Eres un hombre adulto ahora
Maxie-Poo.
84
00:05:44,544 --> 00:05:48,776
No me llevaré al viejo oso de peluche
¡A la universidad, papá!
85
00:05:48,848 --> 00:05:50,782
- Seguro que lo eres.
- No.
86
00:05:50,850 --> 00:05:53,512
¿De qué estás hablando?
Te encanta el osito de peluche.
87
00:05:53,586 --> 00:05:56,419
- Vamos. Lo necesitarás.
- ¡No estoy bromeando!
88
00:05:56,489 --> 00:05:59,754
- ¡No!
- [Chirriando]
89
00:06:03,763 --> 00:06:05,754
Bueno, entonces,
90
00:06:05,832 --> 00:06:08,699
tengo algo más
para ti.
91
00:06:10,203 --> 00:06:12,137
- [gruñidos]
- hijo,
92
00:06:12,205 --> 00:06:14,264
Quiero que tengas esto.
93
00:06:14,374 --> 00:06:16,308
¡Oh! pesa
¡como una tonelada!
94
00:06:16,376 --> 00:06:21,814
Apuesto que es uno de esos combos.
TV/CD/VCR/Laptop/Escáner/Fax
cosas, ¿verdad?
95
00:06:21,881 --> 00:06:24,076
Oh, hombre
¡Son geniales!
96
00:06:24,150 --> 00:06:26,482
[La cámara parpadea]
97
00:06:26,552 --> 00:06:32,149
- Demasiado aturdido para hablar, ¿eh?
- No, sólo aturdido. ¿Qué es?
98
00:06:32,225 --> 00:06:34,750
Este era el de mi padre.
99
00:06:34,827 --> 00:06:37,921
Y ahora hijo
es tuyo.
100
00:06:37,997 --> 00:06:41,831
Gracias, papá.
Esto significa mucho para mí.
101
00:06:41,901 --> 00:06:44,665
Oh, escucha,
Voy a acostarme.
102
00:06:44,771 --> 00:06:48,366
[Bostezos]
Ya sabes, mañana será un gran día.
103
00:06:58,885 --> 00:07:02,616
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches, hijo.
104
00:07:09,095 --> 00:07:11,029
[Chirridos]
105
00:07:14,500 --> 00:07:17,492
[Silbido]
106
00:07:17,603 --> 00:07:19,594
[tarareando]
Ah, qué asco.
107
00:07:20,873 --> 00:07:22,841
Ah, qué asco.
[tarareando]
108
00:07:25,711 --> 00:07:27,645
¿Te cepillaste los dientes?
109
00:07:27,713 --> 00:07:30,375
[tragos]
Sí, papá.
110
00:07:30,450 --> 00:07:33,146
- ¿Peinarte el pelo?
- Sí.
111
00:07:33,219 --> 00:07:35,551
- ¿Te pusiste ropa interior limpia?
- ¡Papá!
112
00:07:35,621 --> 00:07:37,714
- [P.J.] ¡Vamos, Max!
- ¡Uy! ¡Tengo que irme!
113
00:07:37,790 --> 00:07:40,054
Pero Max...
114
00:07:40,126 --> 00:07:41,821
¡Oh!
115
00:07:41,894 --> 00:07:45,830
- ¿Ya vas?
- Tengo que llegar temprano para
orientación de primer año. Nos vemos.
116
00:07:45,898 --> 00:07:47,889
¿Qué pasa con el desayuno?
117
00:07:47,967 --> 00:07:50,663
- Necesitas tus tres cuadrados.
un día, ya sabes.
- No te preocupes.
118
00:07:50,770 --> 00:07:54,638
Recogeremos donas en el camino.
¡Te amo! ¡Te extraño!
¡Nos vemos en Navidad! ¡Adiós!
119
00:07:54,707 --> 00:07:57,403
No olvides tomar un poco de leche.
con esas... donas.
120
00:07:57,477 --> 00:07:59,172
No olvides tomar un poco de leche.
con esas... donas.
121
00:08:00,513 --> 00:08:03,539
Adiós,
mi pequeño universitario.
122
00:08:15,495 --> 00:08:18,430
[Suspiros]
123
00:08:36,449 --> 00:08:38,440
[sollozos]
124
00:09:08,848 --> 00:09:10,782
-Gawrsh.
- [Chirridos]
125
00:09:14,453 --> 00:09:19,186
[sollozos]
126
00:09:21,527 --> 00:09:24,985
[Bobby]
Doot-doot-doot-doot
127
00:09:25,064 --> 00:09:27,294
Doot-doot-doot
128
00:09:27,366 --> 00:09:29,300
Vale, amigo, al sur.
129
00:09:29,368 --> 00:09:33,236
Sí, no, espera. Quiero decir... no lo sé,
hombre. ¿Me parezco a Magallanes?
130
00:09:33,339 --> 00:09:36,137
- P.J., no sabrías deletrear Magallanes.
- Intenta colgar a Louie.
131
00:09:36,208 --> 00:09:38,176
No, no. Esperar.
Ese es el otro Louie.
132
00:09:38,244 --> 00:09:40,439
¿Louie, Huey, Dewey?
¿De qué estás hablando?
133
00:09:40,513 --> 00:09:42,504
Oye, está justo aquí.
Por aquí.
134
00:09:42,582 --> 00:09:44,345
Sí, Peej.
Bobby tiene razón.
135
00:09:44,417 --> 00:09:47,853
Hola, Bob, um,
¿Quién conduce?
136
00:09:47,920 --> 00:09:51,583
- [Bocina, chirrido de neumáticos]
- [Niños gritando]
137
00:09:53,225 --> 00:09:54,920
[Gritando]
138
00:09:59,832 --> 00:10:02,460
¡Aaah!
139
00:10:05,137 --> 00:10:08,197
¡Échale un vistazo!
140
00:10:10,309 --> 00:10:13,676
Señores les doy la bienvenida
hasta el primer día...
141
00:10:13,746 --> 00:10:16,010
del resto
de nuestras vidas.
142
00:10:16,082 --> 00:10:18,243
Guau.
Eso es bastante profundo.
143
00:10:18,317 --> 00:10:20,581
[Bobby]
¿Lo sacaste de una calcomanía en el parachoques?
144
00:10:24,523 --> 00:10:29,256
Yo. Veo la casa Gamma,
lo que significa...
145
00:10:29,328 --> 00:10:34,197
ese tipo de ahí
es el único...
146
00:10:34,266 --> 00:10:37,758
[Niños juntos]
¡Bradley Uppercrust Tercero!
147
00:10:37,837 --> 00:10:42,797
¡Vaya!
¡El rey de los juegos universitarios "X"!
148
00:10:42,908 --> 00:10:46,639
Sí, hasta que nosotros tomemos la corona.
149
00:11:05,064 --> 00:11:07,532
Juguemos a la pelota, papá.
150
00:11:07,600 --> 00:11:10,660
[Suspiros]
Máx.
151
00:11:10,736 --> 00:11:12,761
[Silbatos de fábrica]
152
00:11:47,606 --> 00:11:51,940
- Hola, papá.
- Maxie.
153
00:11:52,011 --> 00:11:56,175
¡Señor Tonto!
Una línea de montaje es para ensamblar.
154
00:11:56,248 --> 00:12:01,117
deja de soñar despierto
y volver al trabajo... ¡o si no!
155
00:12:17,703 --> 00:12:22,003
¡Oh oh oh oh!
¡Oh! ¡Guau!
156
00:12:22,074 --> 00:12:24,508
[Gritando]
157
00:12:26,312 --> 00:12:30,248
¡Ah, no!
¡Estar atento!
158
00:12:33,185 --> 00:12:36,416
¡Yah-hoo-hoo-hoo!
159
00:12:39,358 --> 00:12:43,294
[Geñido tonto]
160
00:12:43,362 --> 00:12:45,956
[Gemidos]
¡Oh!
161
00:12:48,033 --> 00:12:50,695
¡Oh!
162
00:12:54,306 --> 00:12:56,240
¡Tonto!
163
00:12:56,308 --> 00:12:59,869
¡Te lo advertí!
164
00:12:59,979 --> 00:13:04,348
¡Estás despedido!
165
00:13:25,571 --> 00:13:27,505
[Juntos]
¿Eh?
166
00:13:28,808 --> 00:13:30,742
Oh. ¡Guau!
167
00:13:30,810 --> 00:13:34,746
¡Buen aire, Max-a-millón!
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
168
00:13:41,687 --> 00:13:44,178
¡Maxi!
169
00:13:44,256 --> 00:13:46,417
¡Sí!
170
00:13:49,662 --> 00:13:53,257
- Mira cómo se va ese tipo. ¡Dios mío!
- No puedo mirar nada más.
171
00:14:01,073 --> 00:14:03,906
¡Vaya! ¿Viste eso?
172
00:14:03,976 --> 00:14:06,467
[Charla emocionada]
173
00:14:06,579 --> 00:14:08,513
Bueno, bueno, bueno.
174
00:14:08,581 --> 00:14:12,017
Mira lo que el gato de primer año
arrastrado, cariño. Un poco de carne nueva.
175
00:14:12,084 --> 00:14:17,021
Oye, tranquilo, grandullón.
Esa nueva carne parece material Gamma.
176
00:14:17,089 --> 00:14:19,819
Echémosle un vistazo.
Gammas, ¡rueden!
177
00:14:29,602 --> 00:14:32,435
¡Puaj!
ta-da
178
00:14:33,973 --> 00:14:36,032
Compruébalo.
179
00:14:36,141 --> 00:14:38,268
Mira quién es
siguiendonos.
180
00:14:38,377 --> 00:14:42,074
[Risas]
Asegurémonos de que siga así.
181
00:14:48,621 --> 00:14:51,647
[Parloteo emocionado]
182
00:15:18,984 --> 00:15:23,512
[Camarera]
Gran tapa, extra espumosa, sujeta el látigo,
canela en polvo, guarnición de biscotti.
183
00:15:23,589 --> 00:15:27,650
- Doble altura helada, límite porcentual.
¿Tenemos bollos?
- [Hombre] Tenemos dos.
184
00:15:27,726 --> 00:15:30,786
Ustedes tomen una mesa,
Tomaré el java.
185
00:15:37,503 --> 00:15:39,164
Vida.
[Hace clic en los dedos]
186
00:15:39,271 --> 00:15:42,263
La vida es como una lima.
187
00:15:42,374 --> 00:15:44,934
Mmm.
Es agrio y picante.
188
00:15:45,044 --> 00:15:49,981
Dulce.
Oh, qué sublime.
189
00:15:50,049 --> 00:15:54,315
[Susurros]
Callado, mudo como un mimo.
190
00:15:54,386 --> 00:15:58,322
Atrevido y ruidoso
como un crimen.
191
00:15:58,390 --> 00:15:59,914
- No te atrevas a hacerme perder el tiempo.
porque la vida puede parar...
- [Bongó]
192
00:15:59,992 --> 00:16:01,926
- No te atrevas a hacerme perder el tiempo.
porque la vida puede parar...
- [Bongó]
193
00:16:02,027 --> 00:16:04,188
En un centavo.
194
00:16:09,068 --> 00:16:11,935
[Haciendo clic]
195
00:16:14,239 --> 00:16:17,208
[Bobby]
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bis!
196
00:16:17,276 --> 00:16:20,074
Autor,
¡Arturo Miller!
197
00:16:20,145 --> 00:16:22,636
De repente
Me siento mareado...
198
00:16:22,748 --> 00:16:26,047
con emoción.
199
00:16:26,118 --> 00:16:29,315
Compruébalo, Bradley.
Él está por allí.
200
00:16:30,556 --> 00:16:32,751
voy a ir a darle
una bienvenida Gamma.
201
00:16:34,727 --> 00:16:36,661
- ¡Ah!
- Oh. Lo siento, yo, yo...
202
00:16:36,729 --> 00:16:40,665
No, no, no. No.
Está, uh, bien, de verdad.
203
00:16:40,733 --> 00:16:44,066
Apostaría que
si estuvieras en una patineta,
no habrías derramado ni una gota.
204
00:16:44,136 --> 00:16:46,536
[Risas]
Ganarías esa apuesta.
205
00:16:46,605 --> 00:16:49,540
Es mi mejor evento.
Hola. Soy Max.
206
00:16:49,608 --> 00:16:53,169
Bradley.
Bradley Uppercrust el tercero.
207
00:16:53,278 --> 00:16:55,212
- [El hombre se aclara la garganta]
- Ah, sí,
208
00:16:55,280 --> 00:16:57,714
mi mano derecha,
Tanque Hermano Gamma.
209
00:16:57,783 --> 00:17:00,411
El placer es todo mío,
bebé.
210
00:17:00,486 --> 00:17:04,547
Bienvenido a bordo, pequeño.
Eres clase, del tipo alto.
211
00:17:04,623 --> 00:17:08,491
Max, hemos ganado todos
Competencia de Juegos Universitarios "X"...
212
00:17:08,560 --> 00:17:10,494
desde el principio.
213
00:17:10,562 --> 00:17:14,555
Y hemos decidido hacerte
nuestra primera selección del draft.
214
00:17:14,633 --> 00:17:17,329
Qué suerte tienes, ¿eh?
¿Qué opinas de eso?
215
00:17:17,403 --> 00:17:21,362
De ninguna manera.
¿Quieres que nosotros seamos Gammas?
216
00:17:21,473 --> 00:17:23,737
¡Ja! Ustedes chicos,
¿oíste eso?
217
00:17:23,842 --> 00:17:25,833
- Vamos a ser parte...
- Espera, amigo.
218
00:17:25,944 --> 00:17:28,777
esta reserva
solo para uno.
219
00:17:28,847 --> 00:17:33,511
Oh, bueno, lo siento, pero P.J.,
Bobby y yo estamos juntos en esto.
220
00:17:33,585 --> 00:17:36,383
somos todos nosotros,
o ninguno de mí.
221
00:17:36,455 --> 00:17:38,389
Máximo, máximo, máximo.
222
00:17:38,457 --> 00:17:41,949
No quieres estar abrumado
por esos payasos, ¿verdad?
223
00:17:42,027 --> 00:17:44,052
Pensé que querías
para ganar.
224
00:17:44,129 --> 00:17:46,859
Bueno, eso es justo lo que
vamos a hacer.
225
00:17:46,932 --> 00:17:50,595
¡Ja! Como si encontraras algo mejor
competidores que mis compañeros de equipo.
226
00:17:50,669 --> 00:17:54,070
Son el verdadero negocio.
Atletas serios.
227
00:17:54,173 --> 00:17:56,801
Compruébalo.
Ajá.
228
00:17:56,909 --> 00:17:58,774
- [Risas]
- Los idiotas dinámicos.
229
00:17:58,844 --> 00:18:01,335
Vamos. Lo único
ustedes tres podrían ganar...
230
00:18:01,447 --> 00:18:04,712
es un concurso de perdedores,
bebé.
231
00:18:04,783 --> 00:18:07,581
[Chasquea los dedos]
232
00:18:07,653 --> 00:18:09,712
Vaya, buen truco.
233
00:18:09,788 --> 00:18:11,881
¿van a buscar
¿Y hacerse el muerto también?
234
00:18:11,957 --> 00:18:15,017
Pues sí.
De hecho, lo hacen.
235
00:18:15,094 --> 00:18:17,062
Gammas, trae.
236
00:18:17,129 --> 00:18:20,155
Oh, oh.
Esto no puede ser bueno.
237
00:18:20,232 --> 00:18:22,291
- [Gruñidos]
- Retrocede, hombre.
238
00:18:22,367 --> 00:18:25,063
Tengo biscotti,
y no tengo miedo de usarlo.
239
00:18:25,137 --> 00:18:27,071
[Risa nerviosa]
240
00:18:27,172 --> 00:18:29,572
Está bien, deja de jugar.
con mis emociones.
241
00:18:29,641 --> 00:18:31,768
pensé
Éramos amigos.
242
00:18:31,877 --> 00:18:37,509
Mira, te estoy dando la oportunidad.
para unirse a la Fraternidad Gamma Mu Mu.
243
00:18:37,583 --> 00:18:40,848
Mu, mu! [Risas]
¿Quién quiere unirse a un rebaño de vacas?
244
00:18:40,919 --> 00:18:44,184
- ¿Tanque?
- Ahora, por favor, dímelo, cariño.
245
00:18:44,256 --> 00:18:49,057
¿Le gustaría al señor Uppercrust un poco de poder?
wedgie para su placer visual?
246
00:18:49,128 --> 00:18:51,892
¡Oye, déjalo en paz!
¿Eh? ¡Poli!
247
00:18:51,964 --> 00:18:54,956
Oye, no te preocupes, hermano.
248
00:18:55,033 --> 00:18:57,524
Soy cinturón amarillo.
249
00:18:57,603 --> 00:19:00,163
¡Eee-ya! ¡Eee-ya!
250
00:19:00,272 --> 00:19:03,002
Hola, papitos.
251
00:19:03,108 --> 00:19:05,702
Esta es una escena real del L-7.
252
00:19:05,811 --> 00:19:09,907
Hagamos un viaje por el camino
de perdón y compasión.
253
00:19:09,982 --> 00:19:13,509
Oh, pasión.
[Risas]
254
00:19:13,585 --> 00:19:17,316
Me gusta tu estilo, pequeña señorita.
Mochachino, pero ahora estoy ocupado.
255
00:19:17,389 --> 00:19:21,917
Bueno, estoy mareado ahora mismo.
de observar tu espiral descendente.
256
00:19:21,994 --> 00:19:25,225
Ah, ¿por qué no te vas?
y salvar algunas ballenas o algo así?
257
00:19:25,297 --> 00:19:26,730
¡Ja!
258
00:19:26,798 --> 00:19:28,823
Oh, me matas, Tigre.
259
00:19:28,901 --> 00:19:32,564
Eres la mosca en mi sopa.
Eres la pestaña en mi ojo.
260
00:19:32,638 --> 00:19:36,267
Estás tan ocupado sacando malas vibraciones.
en todas direcciones,
261
00:19:36,375 --> 00:19:39,776
que todos nos estamos ahogando con tu
humo de segunda mano. [Chasquea los dedos]
262
00:19:40,846 --> 00:19:45,044
[Chasqueando los dedos]
263
00:19:45,117 --> 00:19:47,881
[El ajuste continúa]
264
00:19:55,694 --> 00:19:58,356
¡Erra! ¡Ya basta!
265
00:19:58,430 --> 00:20:00,523
¿Qué pasa, Brad?
266
00:20:00,599 --> 00:20:03,159
No te te atrevas
¡llámame así!
267
00:20:03,235 --> 00:20:06,204
Sí. No lo olvides,
Él es el rey, amigo.
268
00:20:06,271 --> 00:20:10,435
Sí, bueno, te destronaremos
y los Gamma, vuestra real bajeza.
269
00:20:10,542 --> 00:20:14,478
Eh. tendrás suerte
ser mi chico de toallas.
270
00:20:14,546 --> 00:20:16,741
¿Por qué no simplemente hacemos
¿Una pequeña apuesta por eso?
271
00:20:16,815 --> 00:20:20,808
Perdedor de la final
Será el chico de las toallas para el otro.
272
00:20:20,886 --> 00:20:23,081
Tienes un trato.
273
00:20:23,155 --> 00:20:26,886
Prepárate para limpiar la suciedad.
Quítate los zapatos, estudiante de primer año.
274
00:20:26,959 --> 00:20:29,826
¡Gammas, fuera!
275
00:20:29,895 --> 00:20:31,829
- No dejes que la puerta te golpee.
- Más tarde.
276
00:20:31,897 --> 00:20:35,697
Ahora, esa es la primera vez
Alguna vez vi la basura...
277
00:20:35,767 --> 00:20:37,701
sacarse solo.
278
00:20:37,769 --> 00:20:40,499
Tienes el ritmo
chicos.
279
00:20:40,572 --> 00:20:43,200
Bueno, tú lo inventaste.
chica.
280
00:20:43,308 --> 00:20:47,244
Dejas que tus dedos
haz la conversación. Bien.
281
00:20:52,551 --> 00:20:54,485
[Mujer]
¡Siguiente!
282
00:20:56,221 --> 00:20:57,813
[Tocando]
283
00:20:57,889 --> 00:20:59,823
Bueno, señor Goof,
284
00:20:59,891 --> 00:21:03,418
noto que no tienes
un título universitario.
285
00:21:03,528 --> 00:21:06,361
Bueno, completé
tres años, pero...
286
00:21:06,398 --> 00:21:08,923
Mira muñeca, tengo miedo.
sólo podemos conseguir trabajo...
287
00:21:09,001 --> 00:21:11,333
para las personas que tienen
títulos universitarios.
288
00:21:11,403 --> 00:21:14,031
Entonces, ¿qué necesitas?
289
00:21:14,139 --> 00:21:16,334
¿Qué es "un título"?
290
00:21:16,441 --> 00:21:18,375
¡Bingo! Tenemos un ganador.
291
00:21:18,443 --> 00:21:22,106
Oh, ¿qué es una pifia que hacer?
292
00:21:22,180 --> 00:21:24,808
Bueno, muñeca...
Señor Goof,
293
00:21:24,883 --> 00:21:27,545
la respuesta a tu problema
es sencillo.
294
00:21:27,619 --> 00:21:31,749
La única manera de construir tu carrera
es volver a la universidad.
295
00:21:31,823 --> 00:21:37,227
¿Colega? ¿A mí? Estuve allí en los años 70.
Ya soy demasiado mayor para eso.
296
00:21:37,296 --> 00:21:41,892
Vamos, muñeca. Nunca eres demasiado viejo
para aprender un nuevo truco.
297
00:21:44,936 --> 00:21:49,066
"Nosotros, que ahora somos divinos
alguna vez fueron una masa...
298
00:21:49,174 --> 00:21:54,373
- [ronquidos]
- de púrpura tembloroso
salpicado de lingotes de oro.
299
00:21:54,446 --> 00:21:57,711
¡Insensible!
Lleno de alegría o miseria,
300
00:21:57,783 --> 00:22:00,809
y arrojado
terribles enredos...
301
00:22:00,886 --> 00:22:02,820
- ¡Mami, yo no lo hice!
- de algunos salvajes...
302
00:22:02,888 --> 00:22:05,652
- y azotado por el viento..."
- [Puertas abiertas]
303
00:22:05,724 --> 00:22:07,988
¡Hola a todos!
304
00:22:08,060 --> 00:22:09,925
[Gritos]
305
00:22:09,995 --> 00:22:12,657
[Estudiantes riendo]
306
00:22:12,731 --> 00:22:15,996
Sólo soy un anhelo
para aprender un poco.
307
00:22:16,068 --> 00:22:18,229
¿Quién es este matón?
308
00:22:18,303 --> 00:22:20,999
¡Adelante, hermano!
¡Ah, qué asco!
309
00:22:21,106 --> 00:22:24,041
- Oye, Max, tengo la visión borrosa...
- Ah, no. Oh, no.
310
00:22:24,109 --> 00:22:26,737
¿O ese tipo
¿Te pareces a tu papá?
311
00:22:26,845 --> 00:22:30,110
- ¡Maxie!
- Mátame. ¡Mátame ahora!
312
00:22:30,182 --> 00:22:32,116
Hola, maxie,
313
00:22:32,184 --> 00:22:36,120
se parece a ti y a mí
Seremos compañeros de clase.
314
00:22:36,188 --> 00:22:38,782
Ah, qué asco.
Él es mi hijo.
315
00:22:38,857 --> 00:22:42,623
[Risas]
316
00:22:45,630 --> 00:22:48,121
El pequeño bebé de papá
¿No podrías estar solo?
317
00:22:48,200 --> 00:22:51,397
[La risa continúa]
318
00:22:51,470 --> 00:22:54,098
¡Nooo!
319
00:22:56,174 --> 00:23:00,543
Entonces me despidieron.
Supongo que perdí la concentración.
320
00:23:00,612 --> 00:23:04,480
Ah, papá, lo siento mucho.
para escuchar eso.
321
00:23:04,549 --> 00:23:08,041
Bueno, mira, si estás aquí para quedarte,
Creo que necesitamos...
322
00:23:08,120 --> 00:23:10,384
Concéntrate más.
Tienes toda la razón.
323
00:23:10,455 --> 00:23:14,721
Ahora que estoy contigo, no lo estaré
no te distraigas más. No, señor.
324
00:23:14,793 --> 00:23:17,762
voy a conseguirme
ese título universitario...
325
00:23:17,829 --> 00:23:19,763
¡Vaya!
326
00:23:21,199 --> 00:23:24,464
- [Risas] ¡Qué tonto!
- [Chica] Qué perdedor.
327
00:23:24,536 --> 00:23:27,369
papá,
lo que estaba diciendo...
328
00:23:27,439 --> 00:23:30,237
es que necesitamos establecer
algunas reglas básicas.
329
00:23:30,342 --> 00:23:33,778
Bueno, seguro.
Lo que tú digas, Maxie.
330
00:23:33,879 --> 00:23:36,780
Lo primero,
Pierde la peluca.
331
00:23:36,848 --> 00:23:39,715
Pero necesito mirar
moderno y maravilloso para la universidad.
332
00:23:39,785 --> 00:23:42,015
Papá, estás asustando a la gente.
333
00:23:44,589 --> 00:23:48,525
Sé que te preocupa que pueda ser difícil
para entrar en el ritmo de las cosas aquí,
334
00:23:48,593 --> 00:23:51,187
y bueno, podría serlo.
335
00:23:51,263 --> 00:23:54,460
Pero me imagino dos pifias
son mejores que uno.
336
00:23:54,533 --> 00:23:56,763
Dos "meteduras de pata", claro.
337
00:23:56,835 --> 00:24:00,134
¡Solo piensa!
Un año más,
338
00:24:00,238 --> 00:24:02,570
solo tu y yo.
339
00:24:02,674 --> 00:24:06,542
¿Un año? ¿Dijo un año? Dime
no dijo un año. Escuché un año.
340
00:24:06,711 --> 00:24:09,236
Abrázame y cuéntame
No dijo un año.
341
00:24:09,347 --> 00:24:12,180
Un año es como...
Eso es para siempre.
342
00:24:12,250 --> 00:24:17,187
¿Te das cuenta de que esto podría
afectar gravemente la edad de travesuras del campus.
343
00:24:17,255 --> 00:24:20,656
¡Sí! ¿Y cómo vamos a
¿Azotar a esos Gamma ahora?
344
00:24:20,725 --> 00:24:24,126
- Con tu papá.
¿"practicar la interrupción"?
- Escuchen, chicos.
345
00:24:24,196 --> 00:24:27,165
Dale un poco de holgura al viejo.
Tiene que estar aquí.
346
00:24:27,232 --> 00:24:29,757
Lo despidieron y no puede encontrar
un buen trabajo sin título.
347
00:24:29,835 --> 00:24:31,894
¿Despedido? Vaya.
348
00:24:31,970 --> 00:24:34,530
Quieres decir como
¿Se veía su nota rosa?
349
00:24:34,606 --> 00:24:36,631
No fuerces, hombre.
350
00:24:36,708 --> 00:24:40,200
Mira, hablé con él.
y estableció todas las reglas básicas.
351
00:24:40,312 --> 00:24:42,576
Sin interferir con
la práctica de los Juegos "X".
352
00:24:42,647 --> 00:24:46,242
No nos acoses por las tareas escolares.
No entrar a nuestra habitación sin previo aviso.
353
00:24:46,318 --> 00:24:48,513
Y sin actuar
como un padre.
354
00:24:48,587 --> 00:24:50,680
Especialmente el mío.
355
00:24:50,755 --> 00:24:54,919
El tiene su vida
Tengo mi vida.
356
00:24:54,993 --> 00:24:57,962
[Echo]
"Mi vida. Mi vida."
357
00:24:58,029 --> 00:25:00,190
Espeluznante.
358
00:25:03,702 --> 00:25:06,466
- [Llaman a la puerta]
- ¡Levántate y brilla!
359
00:25:06,538 --> 00:25:10,133
- [Niños gimiendo]
- La escuela está esperando.
360
00:25:10,242 --> 00:25:12,233
¿Qué decís, muchachos?
361
00:25:12,344 --> 00:25:14,539
¡Papá!
362
00:25:14,646 --> 00:25:16,876
nuestra primera clase
No es hasta el mediodía.
363
00:25:16,948 --> 00:25:21,078
Tal vez sea así, pero todos los días.
Comienza con un buen desayuno.
364
00:25:21,152 --> 00:25:23,746
¡Oh! ¡Vaya, vaya!
365
00:25:23,822 --> 00:25:26,586
[Niños gruñendo]
366
00:25:33,031 --> 00:25:36,364
No hay ningún lugar a donde correr, bebé
367
00:25:36,434 --> 00:25:39,096
Ningún lugar donde esconderse
368
00:25:39,170 --> 00:25:41,365
Es mi amor
Estoy huyendo
369
00:25:41,439 --> 00:25:44,374
Es un desamor
No tengo adónde ir
370
00:25:44,476 --> 00:25:47,206
Porque lo sé
no eres bueno para mí
371
00:25:47,312 --> 00:25:49,473
Para formar parte de mí
372
00:25:49,581 --> 00:25:52,448
- Donde quiera que vaya, cada cara que veo
- [Risas]
373
00:25:52,517 --> 00:25:55,918
Cada paso que doy
tomas por mí, sí
374
00:25:55,987 --> 00:25:59,923
- ¡Mira cómo funciona!
- No, no, no.
375
00:25:59,991 --> 00:26:01,754
[Max gemidos]
376
00:26:01,860 --> 00:26:04,124
No llegué a ninguna parte
para correr, bebé
377
00:26:04,162 --> 00:26:06,426
¡Oye! ¿Eh?
378
00:26:07,832 --> 00:26:11,598
- Sé que no eres bueno para mí
- ¡Oh, mira!
379
00:26:14,272 --> 00:26:16,706
- No hay ningún lugar a donde correr, bebé
- [Suena la campana]
380
00:26:16,775 --> 00:26:19,039
Ningún lugar donde esconderse
381
00:26:19,144 --> 00:26:21,704
¡Oye! ¿Eh, eh?
382
00:26:25,784 --> 00:26:28,753
- ¿Eh?
- Hola, Max.
383
00:26:35,627 --> 00:26:37,686
Erra. Bobo.
384
00:26:39,464 --> 00:26:42,160
[Goofy] Entonces, después de comparar y
contraste el Siglo de las Luces...
385
00:26:42,233 --> 00:26:45,725
período oscuro con los españoles
Las tendencias recesivas de la Inquisición,
386
00:26:45,804 --> 00:26:48,432
podemos empezar con ventaja
en nuestra trigonorma...
387
00:26:48,506 --> 00:26:50,940
Eh, triggy...
Eh, matemáticas.
388
00:26:51,042 --> 00:26:53,977
Entonces, como regalo,
Conseguiré entradas para el museo...
389
00:26:54,045 --> 00:26:55,979
de Artes Naturales
y Ciencias.
390
00:26:56,047 --> 00:26:59,505
- He oído que hay un espectacular.
exhibición de sanguijuelas.
- [Suspira] Oh.
391
00:26:59,618 --> 00:27:02,178
Pero sólo si terminamos
todos nuestros deberes.
392
00:27:02,287 --> 00:27:05,450
[Bostezando]
393
00:27:05,490 --> 00:27:07,151
¿Eh?
394
00:27:22,407 --> 00:27:24,341
Adónde vas; hijo?
395
00:27:24,442 --> 00:27:28,742
¡Ah, sí!
Bueno, justo iba a ir a...
396
00:27:28,813 --> 00:27:33,546
- Ya sabes, ve al...
- Tengo un temporal,
pero nunca obtuve mi permanente.
397
00:27:33,618 --> 00:27:36,553
Para llevarte a registrarte
para su tarjeta de la biblioteca.
398
00:27:36,621 --> 00:27:39,556
Papá, todos los estudiantes nuevos.
necesito uno.
399
00:27:47,132 --> 00:27:51,193
A-Ejem.
400
00:27:51,269 --> 00:27:53,965
Buenos días, señores.
Soy el bibliotecario jefe,
401
00:27:54,039 --> 00:27:56,599
versado en todos los aspectos
de la biblioteca de tu escuela,
402
00:27:56,675 --> 00:27:59,235
incluidos, entre otros,
ficción, no ficción
403
00:27:59,344 --> 00:28:01,209
publicaciones periódicas, referencia
y política.
404
00:28:01,312 --> 00:28:06,306
- ¿Cómo puedo ayudarte?
- Hola, señorita "Marpole-ee".
Marpole. ¡Marpole!
405
00:28:06,384 --> 00:28:09,649
Mi papá necesita una tarjeta de la biblioteca.
¿Podrías...?
406
00:28:09,721 --> 00:28:12,519
Ah, sería
mi placer.
407
00:28:12,590 --> 00:28:15,753
Estamos aquí en la biblioteca de la universidad.
Creo que tener una tarjeta de biblioteca...
408
00:28:15,827 --> 00:28:18,057
es un privilegio,
no es un derecho.
409
00:28:18,129 --> 00:28:20,893
En consecuencia,
esperamos estudiantes...
410
00:28:20,965 --> 00:28:24,992
para tratar el Sistema Decimal Dewey
con respeto.
411
00:28:25,070 --> 00:28:28,506
Estos le resultarán útiles
a su experiencia bibliotecaria.
412
00:28:28,573 --> 00:28:30,905
[Jadeos]
Bueno, ¡lo estaré!
413
00:28:31,009 --> 00:28:34,172
¿Es eso un genuino?
¿Anillo de humor que llevas puesto?
414
00:28:34,279 --> 00:28:36,372
Bueno, oh...
[Tartamudeo]
415
00:28:36,481 --> 00:28:39,245
Sí.
Bueno, sí lo es.
416
00:28:39,317 --> 00:28:43,879
Soy un coleccionista de recuerdos de los 70.
y tal. Algo tonto, ¿eh?
417
00:28:43,955 --> 00:28:45,980
¿Qué, estás bromeando?
418
00:28:46,057 --> 00:28:48,890
Esta es una isla de Gilligan
concha del club de fans.
419
00:28:48,960 --> 00:28:51,428
[Jadeos]
¡Fuera!
420
00:28:51,496 --> 00:28:54,090
¿Recuerdas aquel?
cuando el profesor construyó
un motor no combustible...
421
00:28:54,165 --> 00:28:56,133
fuera de cáscaras de coco
y arena?
422
00:28:56,201 --> 00:28:58,965
Gawrsh, sí,
pequeño amigo.
423
00:28:59,037 --> 00:29:03,406
- [Continúa ininteligible]
- ¡Vamos! se supone que debemos ser
practicando para los Juegos "X".
424
00:29:03,508 --> 00:29:06,204
me encanta todo eso
¡Cosas de los 70!
425
00:29:06,277 --> 00:29:10,611
- Vamos, nos vamos de aquí.
- ¡Dios mío! ¿Recuerdas el "Pato Boogie"?
426
00:29:10,682 --> 00:29:13,310
Eso fue
mi favorito de todos los tiempos!
427
00:29:13,384 --> 00:29:15,614
-Cuac, cuac, cuac, cuac.
- Ooh-ooh.
428
00:29:15,687 --> 00:29:18,554
-Cuac, cuac, cuac, cuac.
- Ooh-ooh.
429
00:29:18,623 --> 00:29:24,061
Aquí en la biblioteca de la universidad.
encontrarás la mayoría... [Jadea]
430
00:29:24,129 --> 00:29:26,063
¡A-A-Ejem!
431
00:29:26,131 --> 00:29:27,723
¡Señorita Marpole!
432
00:29:27,799 --> 00:29:29,926
¿En una biblioteca?
433
00:29:32,971 --> 00:29:35,337
¡En realidad!
434
00:29:35,406 --> 00:29:38,898
Y ahora, realmente pienso
que el Departamento de Psicología...
435
00:29:39,010 --> 00:29:42,070
será muy refrescante.
436
00:29:44,449 --> 00:29:46,610
Bueno, eh,
Realmente debería estar...
437
00:29:46,684 --> 00:29:50,176
volviendo al trabajo.
438
00:29:50,255 --> 00:29:53,349
Digamos, señorita Marpole...
439
00:29:53,424 --> 00:29:56,018
Oh, puedes llamarme
Silvia.
440
00:29:56,094 --> 00:29:59,461
¡Guau! Silvia.
Ah, qué asco.
441
00:29:59,531 --> 00:30:03,729
Estaba simplemente preguntándome
si tal vez te gustaría...
442
00:30:03,802 --> 00:30:05,736
¿Salir a cenar?
443
00:30:05,804 --> 00:30:08,671
Bueno, entonces tal vez
después, eh...
444
00:30:08,740 --> 00:30:11,709
- ¿Ir a bailar?
- ¡Seguro!
445
00:30:11,810 --> 00:30:15,507
Entonces, si, eh...
Bueno, si estás libre en...
446
00:30:15,613 --> 00:30:19,049
¿Sábado?
Ah, me encantaría. 7:00?
447
00:30:19,117 --> 00:30:22,553
Está bien. Ah, qué asco.
Nos vemos entonces.
448
00:30:22,620 --> 00:30:26,249
Ya sabes, Goofy,
Eres bastante genial.
449
00:30:28,993 --> 00:30:31,860
¡Ay, caray!
450
00:30:32,764 --> 00:30:36,359
ella dijo
Soy bastante genial.
451
00:30:36,434 --> 00:30:38,868
¡Hola, Maxie!
¿Adivina qué?
452
00:30:38,937 --> 00:30:40,871
¿Maxie?
453
00:30:42,640 --> 00:30:44,665
Tengo una cita.
454
00:30:44,909 --> 00:30:47,639
[Niños animando]
455
00:30:50,348 --> 00:30:54,512
- ¡Sí!
- [Bobby] Excelente, hermano.
456
00:30:54,586 --> 00:30:57,680
- [Aplausos]
- Tengo una cita.
457
00:30:57,755 --> 00:31:00,019
¡Ah, qué asco!
Tengo una cita.
458
00:31:00,091 --> 00:31:02,787
Tengo que decírselo a Maxie.
Ahí está.
459
00:31:04,362 --> 00:31:07,297
- ¡Maxie! Tengo un...
- ¿Eh?
460
00:31:07,365 --> 00:31:10,960
- ¡Vaya!
- ¡Suéltame, papá!
461
00:31:13,538 --> 00:31:16,905
¡Guau! ¡Wa-hoo-hoo!
¡Guau!
462
00:31:20,178 --> 00:31:25,275
¡Vaya! ¡Wa-hoo-hoo!
¡Guau!
463
00:31:25,350 --> 00:31:28,114
¡Oye, ese tipo es bueno!
464
00:31:28,186 --> 00:31:30,279
¿No es eso de Baby Goof?
viejo?
465
00:31:38,196 --> 00:31:42,155
[Parloteo emocionado,
Aplausos]
466
00:31:42,233 --> 00:31:46,192
[Silbidos, aplausos]
467
00:31:46,271 --> 00:31:48,296
- ¡Guau!
- Dame eso.
468
00:31:48,373 --> 00:31:52,833
Seguro que fue muy divertido.
Ahora veo por qué estás tan loco por eso.
469
00:31:52,911 --> 00:31:57,041
Oye, Maxie, ¿y si
¿Me uno a tu equipo?
470
00:31:57,148 --> 00:31:59,480
Podríamos practicar juntos y usar
Esos trajes divertidos y todo.
471
00:31:59,550 --> 00:32:03,509
- Sería muy divertido.
- Papá, por divertido que parezca,
472
00:32:03,621 --> 00:32:07,990
no hay vacantes
en mi equipo.
473
00:32:08,026 --> 00:32:10,688
¿Bueno?
474
00:32:12,263 --> 00:32:14,197
¡Señor Tonto!
475
00:32:14,265 --> 00:32:16,563
Tu actuación fue,
sin duda,
476
00:32:16,634 --> 00:32:20,627
la exhibición más impresionante
de la inventiva del deporte alternativo...
477
00:32:20,705 --> 00:32:23,538
aún por ser paralelo
por la humanidad!
478
00:32:23,608 --> 00:32:26,099
¡Caramba! Ah, qué asco.
Gracias.
479
00:32:26,177 --> 00:32:28,111
Lo que sea que hayas dicho.
480
00:32:28,179 --> 00:32:32,616
Los Gammas, el equipo número uno en
la historia de los Juegos Universitarios "X",
481
00:32:32,684 --> 00:32:35,050
tener una apertura
en nuestro equipo.
482
00:32:35,119 --> 00:32:37,747
Y tiene tu nombre
¡Adelante, amigo!
483
00:32:37,822 --> 00:32:39,756
Sea un ganador.
Únase a nosotros.
484
00:32:39,824 --> 00:32:41,724
Hola, bienvenido
al equipo.
485
00:32:41,793 --> 00:32:44,125
Eso es muy amable de tu parte.
preguntar,
486
00:32:44,195 --> 00:32:47,653
pero realmente solo estoy interesado
en permanecer cerca de Maxie.
487
00:32:47,732 --> 00:32:53,102
Uh, no estoy seguro de que entiendas esto.
oportunidad única en la vida.
488
00:32:53,271 --> 00:32:56,638
Bueno, ¡qué asco!
No estoy seguro de que lo entiendas...
489
00:32:56,708 --> 00:32:59,336
el vínculo entre
un padre y su hijo.
490
00:32:59,410 --> 00:33:02,345
Chicos, tengo un plan.
491
00:33:02,447 --> 00:33:06,315
Bueno, si cambias de opinión,
Aquí está mi tarjeta.
492
00:33:06,384 --> 00:33:08,682
gamas,
empaquémoslo.
493
00:33:08,753 --> 00:33:10,721
-Gawrsh.
- Sí, sal de aquí.
494
00:33:10,822 --> 00:33:12,983
Escucha, papá,
al lado de nuestro equipo...
495
00:33:13,057 --> 00:33:16,493
los Gammas son el equipo,
y ellos te necesitan más que nosotros.
496
00:33:16,561 --> 00:33:19,496
Oh, sí, Sr. Goof.
Los Gamma son muy atractivos, hombre.
497
00:33:19,564 --> 00:33:25,332
Además, todos seguiremos estando
unos con otros en las prácticas
y eventos todo el tiempo.
498
00:33:25,403 --> 00:33:27,337
¡Te divertirás muchísimo!
499
00:33:27,405 --> 00:33:31,341
Bueno hijo
si tu lo dices.
500
00:33:31,409 --> 00:33:33,172
Adelante, papá.
501
00:33:33,277 --> 00:33:37,714
Hola, Sr. Uppercrust,
puedes contar conmigo.
502
00:33:37,782 --> 00:33:40,012
Muy bien entonces.
Ahí tienes.
503
00:33:40,084 --> 00:33:43,349
Señores, por favor.
Hermano Gamma Goofy,
504
00:33:43,421 --> 00:33:46,948
déjame presentarte
tu pin de compromiso de Gamma Mu Mu.
505
00:33:47,025 --> 00:33:49,516
Gama, sal.
506
00:33:50,661 --> 00:33:52,891
¡Hermano Gamma Goofy!
507
00:33:52,964 --> 00:33:56,297
[Risas]
¡Vaya, sí!
508
00:33:56,534 --> 00:33:58,900
[Cantantes masculinos]
Eres tú
509
00:33:58,970 --> 00:34:02,406
Oh, sí
510
00:34:02,507 --> 00:34:05,499
Eres tú
511
00:34:05,543 --> 00:34:07,670
Una crisis para nosotros.
[Risas]
512
00:34:07,779 --> 00:34:10,612
No puedo creerlo.
Funcionó.
513
00:34:10,681 --> 00:34:15,175
Descargamos a mi papá
y ahora podemos concentrarnos en ganar.
514
00:34:15,286 --> 00:34:17,948
[Juntos]
¡Hagámoslo!
515
00:34:21,025 --> 00:34:23,585
Hola, hola.
Te conozco.
516
00:34:23,661 --> 00:34:25,959
Eres así de increíble
nuevo patinador.
517
00:34:26,030 --> 00:34:27,964
¿Guardarme un baile?
518
00:34:28,032 --> 00:34:31,160
[tragos]
No hay problema.
519
00:34:33,704 --> 00:34:36,298
[Risas]
¿Bailas?
520
00:34:36,374 --> 00:34:39,935
- Tengo que ver esto.
- ¡Oh, vaya!
521
00:34:41,579 --> 00:34:44,514
[En acento francés]
Yo y un pequeño boludo como tú...
522
00:34:44,582 --> 00:34:48,177
podría hacer hermoso
música bongó juntos.
523
00:34:48,252 --> 00:34:52,348
¡Vaya! Chico tranquilo.
Estás empañando mi karma.
524
00:34:52,423 --> 00:34:55,290
- Oye, ¿quieres sentarte con nosotros?
- Seguro.
525
00:34:55,359 --> 00:34:59,887
Tu calma se equilibra
su tonto.
526
00:34:59,964 --> 00:35:02,455
Está bien, lo que sea.
527
00:35:02,567 --> 00:35:05,161
[Risas]
Bueno.
528
00:35:05,203 --> 00:35:09,572
Si es todo igual,
Olvidé tu nombre.
529
00:35:09,640 --> 00:35:14,134
Es endémico de la cultura actual.
que los de gran estatura...
530
00:35:14,245 --> 00:35:17,112
se pasan por alto,
excepto por los buitres,
531
00:35:17,181 --> 00:35:19,741
sin consideración
hasta el fondo de sus almas,
532
00:35:19,851 --> 00:35:21,819
el colmo de su pasión,
533
00:35:21,919 --> 00:35:26,185
la belleza
de sus momentos.
534
00:35:26,257 --> 00:35:28,487
Oh sabio niño Buda,
535
00:35:28,559 --> 00:35:33,622
¿Cómo podría alguien pasar por alto?
¿Qué montón de"sí"?
536
00:35:33,698 --> 00:35:35,859
Bailemos.
537
00:35:37,435 --> 00:35:41,963
¡Ja! Adivina el Bob-boy
perdió su toque.
538
00:35:45,943 --> 00:35:48,207
[Golpeando]
539
00:35:51,015 --> 00:35:54,746
[Susurrando]
540
00:36:09,934 --> 00:36:11,959
[Discoteca]
541
00:36:12,036 --> 00:36:15,870
[Patrocinadores charlando]
542
00:36:21,579 --> 00:36:23,809
Oye, ¿qué está pasando?
543
00:36:23,915 --> 00:36:27,282
[Cantante femenina]
Agítalo, agítalo
Mueve tu ritmo
544
00:36:27,351 --> 00:36:30,650
Mueve tu ritmo
Sí, sí
545
00:36:30,721 --> 00:36:33,588
Muéstrales cómo lo hacemos ahora
546
00:36:33,658 --> 00:36:37,253
Mueve tu ritmo
Mueve tu ritmo, sí, sí
547
00:36:37,328 --> 00:36:41,355
Muéstrales cómo lo hacemos ahora
Muéstrales cómo lo hacemos ahora
548
00:36:41,432 --> 00:36:44,697
Mostrémosle al mundo
podemos bailar
549
00:36:44,769 --> 00:36:49,263
Bastante malo
para pavonearse mis cosas
550
00:36:49,340 --> 00:36:52,207
La música nos da
una oportunidad
551
00:36:52,276 --> 00:36:56,508
Hacemos más
en el suelo
552
00:36:56,614 --> 00:37:00,050
Groovin'suelto
o de corazón a corazón
553
00:37:00,151 --> 00:37:02,619
Nos ponemos en marcha
cada parte
554
00:37:02,687 --> 00:37:07,090
Si los Gamma no dejan fuera a mi padre
de nuestro cabello, lo hará su nueva novia.
555
00:37:07,158 --> 00:37:09,251
[Aullidos]
¡Boogie!
556
00:37:11,128 --> 00:37:16,031
Mueve tu ritmo
Mueve tu ritmo, sí, sí
557
00:37:16,100 --> 00:37:18,295
Muéstrales cómo
lo hacemos ahora
558
00:37:18,369 --> 00:37:22,703
Mueve tu ritmo
Mueve tu ritmo, sí, sí
559
00:37:22,773 --> 00:37:27,870
Muéstrales cómo lo hacemos ahora
Mueve tu ritmo
560
00:37:27,979 --> 00:37:31,938
Oh, estás balanceándote con algunos
Muy buenos caninos, papá-perro.
561
00:37:32,049 --> 00:37:35,541
Eres la reina de la escena,
mi pequeño frijol java.
562
00:37:35,653 --> 00:37:37,587
Sí, sí
563
00:37:37,655 --> 00:37:40,488
Muéstrales cómo
lo hacemos ahora
564
00:37:40,558 --> 00:37:43,322
No hay nada más
que me gustaría hacer
565
00:37:43,394 --> 00:37:46,625
Entonces tomar la palabra
y bailar contigo
566
00:37:46,697 --> 00:37:49,427
Sigue bailando
567
00:37:49,500 --> 00:37:54,904
Sigamos bailando
568
00:38:09,320 --> 00:38:13,814
[Cantantes femeninos y masculinos]
Tienes una linda manera de hablar
569
00:38:13,891 --> 00:38:17,486
Tienes lo mejor
de mí
570
00:38:17,561 --> 00:38:21,588
. Sólo chasquea los dedos
y estoy caminando
571
00:38:21,666 --> 00:38:27,798
Como el perro
colgado de una correa
572
00:38:27,872 --> 00:38:29,931
Estoy en el giro
ya sabes
573
00:38:30,007 --> 00:38:33,272
Sacudiendo una cuerda
ya sabes
574
00:38:33,377 --> 00:38:37,313
- Me haces sentir ganas de bailar
- Voy a bailar toda la noche
575
00:38:37,381 --> 00:38:39,781
Me haces sentir
me gusta bailar
576
00:38:39,850 --> 00:38:41,784
Voy a bailar toda la noche
577
00:38:41,852 --> 00:38:45,811
Me haces sentir
me gusta bailar
578
00:38:45,890 --> 00:38:49,826
Tengo ganas de bailar, bailar
Baila toda la noche
579
00:38:49,894 --> 00:38:52,829
Tengo ganas de bailar
Bailando
580
00:38:52,897 --> 00:38:55,695
Ah
581
00:38:55,766 --> 00:38:58,894
Cancioncilla-cancioncilla
dit, dit, de-dit
582
00:38:58,969 --> 00:39:01,597
Oh, tonto,
583
00:39:01,706 --> 00:39:05,301
esta es la mejor noche
de mi vida.
584
00:39:05,343 --> 00:39:08,176
¡El mío también!
585
00:39:10,047 --> 00:39:13,039
¡Ay, Silvia!
586
00:39:15,252 --> 00:39:17,117
¡Ohhh-aah!
587
00:39:17,188 --> 00:39:20,316
[Sylvia gritando]
588
00:39:25,129 --> 00:39:27,461
[Olfateando]
¡Ah!
589
00:39:27,531 --> 00:39:29,362
[Sonidos de besos]
590
00:39:29,433 --> 00:39:31,162
¡Oh!
591
00:39:39,610 --> 00:39:41,544
¡Oh!
[Jadeos]
592
00:39:47,952 --> 00:39:50,386
¡Oye! ¿Qué...?
593
00:40:05,770 --> 00:40:08,034
[Huele]
594
00:40:08,105 --> 00:40:10,198
[Jadeos, gritos]
595
00:40:11,609 --> 00:40:13,577
[Tartamudeo]
596
00:40:13,677 --> 00:40:16,407
Ah.
597
00:40:22,553 --> 00:40:26,614
te veré en
¡Las rondas de clasificación, estudiantes de primer año!
598
00:40:26,690 --> 00:40:31,423
Y después, cuando estarás
¡Tráeme mi toalla, muchacho!
599
00:40:44,141 --> 00:40:48,601
Ah, esto es todo.
¡Soñé que así sería!
600
00:40:50,748 --> 00:40:54,684
Este lugar pone la "rabia"
en indignante!
601
00:40:54,852 --> 00:40:57,844
¡No es broma!
Entierra lo que estamos acostumbrados.
602
00:40:57,955 --> 00:41:02,358
Muy bien, sólo recuerda. hay
No hay nada aquí que no podamos manejar.
603
00:41:02,460 --> 00:41:05,725
¡Oh!
Lo dudo seriamente.
604
00:41:05,763 --> 00:41:08,254
Te vamos a comer vivo
estudiantes de primer año!
605
00:41:08,332 --> 00:41:11,927
Oh, Brad, estamos temblando
en nuestros tableros.
606
00:41:12,002 --> 00:41:16,371
[Comentarista deportivo sobre megafonía] Atención,
¿El Equipo Gamma Uno y el Equipo 99...
607
00:41:16,440 --> 00:41:20,069
informar al
¿Plataforma de competición callejera?
608
00:41:20,144 --> 00:41:23,238
Hola chicos, esos somos nosotros.
Hagámoslo.
609
00:41:23,347 --> 00:41:26,839
- ¡Buena suerte, hijo!
- Sí, tú también, papá.
610
00:41:26,951 --> 00:41:30,182
Hola ho y
¿Qué sabes?
611
00:41:30,254 --> 00:41:33,883
Bienvenidos a la sexta edición anual
Juegos universitarios "X".
612
00:41:33,958 --> 00:41:35,892
[Multitud aclamando]
613
00:41:35,960 --> 00:41:38,053
[Comentarista deportivo]
Los concursantes van a girar,
614
00:41:38,128 --> 00:41:41,825
girar, lanzarse y lanzarse
como si no hubiera un mañana.
615
00:41:41,899 --> 00:41:47,565
Las rondas de clasificación de hoy determinarán
¡Quién competirá en las semifinales!
616
00:41:47,638 --> 00:41:50,163
Y ahora, veamos qué es
sucediendo en nuestro primer lugar,
617
00:41:50,241 --> 00:41:52,300
los patinadores
competencia callejera,
618
00:41:52,376 --> 00:41:56,176
de nuestro hombre de la calle,
¡Ken Clark!
619
00:41:56,280 --> 00:41:59,909
- Bienvenidos a todos. Hoy...
- ¡Gracias Ken!
620
00:42:00,017 --> 00:42:03,180
[Comentarista deportivo] Palabras en la calle
es que hay un chico nuevo en la ciudad...
621
00:42:03,287 --> 00:42:06,415
quién representa una amenaza
a Bradley Uppercrust Tercero.
622
00:42:06,457 --> 00:42:11,394
- Así es, Chuck. Y su nombre es...
- ¡Max tonto!
623
00:42:11,462 --> 00:42:15,558
[Canto]
Max! Max! Max!
624
00:42:15,633 --> 00:42:18,568
¡Oye, tanque!
625
00:42:18,636 --> 00:42:20,570
[Susurrando]
626
00:42:20,638 --> 00:42:23,869
Esto es todo, hombre.
Tu competencia.
627
00:42:23,941 --> 00:42:27,672
Este es el grande, hermano.
Manténgase concentrado.
628
00:42:29,647 --> 00:42:32,138
al igual que
¡siempre lo hacemos!
629
00:42:32,216 --> 00:42:35,743
Es un pequeño seguro, cariño.
sin deducible.
630
00:42:35,853 --> 00:42:39,311
Idea loca.
Tú haz los honores, hermano Goof.
631
00:42:39,423 --> 00:42:43,382
¿A mí? ¡Guau!
Bueno... ¡seguro!
632
00:42:43,460 --> 00:42:46,361
[Chuck]
Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?
633
00:42:46,430 --> 00:42:50,230
Parece que ha habido
una sustitución de último momento.
634
00:42:50,301 --> 00:42:53,896
Así es, Chuck.
El skate para los Gamma es...
635
00:42:53,971 --> 00:42:57,134
[Chuck]
¡El padre de Max Goof, Goofy!
636
00:42:57,207 --> 00:42:59,641
es patriarca e hijo
enfrentados unos contra otros...
637
00:42:59,710 --> 00:43:01,837
en una batalla de habilidad
y destreza.
638
00:43:05,616 --> 00:43:08,949
[Riéndose]
Esto va a estar bueno.
639
00:43:10,354 --> 00:43:13,721
- ¡Vaya, ja, ja!
- Adiós, compadre.
640
00:43:16,794 --> 00:43:20,127
[Chuck] No está mal. Salir en bucle
con un giro diabólico y un cabezazo.
641
00:43:20,197 --> 00:43:23,064
- [Jadeando]
- [Chuck] ¡Está levantado y listo para atacar!
642
00:43:23,133 --> 00:43:26,466
Parece hermano Goof
necesita un impulso.
643
00:43:28,439 --> 00:43:32,739
[Chuck] Y un enorme triple flip
en el quarter pipe.
644
00:43:33,844 --> 00:43:37,211
Deslizamiento cincuenta-cincuenta cuesta arriba
a un giro.
645
00:43:38,482 --> 00:43:40,916
¡Guau!
646
00:43:40,985 --> 00:43:45,251
[Chuck] ¡Qué deslizamiento de labios!
¡a una planta de mano! ¡Vaya Nelly!
647
00:43:45,322 --> 00:43:50,316
Patinando con la velocidad de un guepardo,
Ese será el momento de Goofy.
648
00:43:50,394 --> 00:43:52,362
¡Oh, qué espectáculo!
649
00:43:52,429 --> 00:43:55,694
Así es, Chuck. parece
El chico nuevo en la ciudad no es rival...
650
00:43:55,766 --> 00:43:58,291
por los imbatibles Gammas
y su miembro más nuevo...
651
00:43:58,369 --> 00:44:00,234
¡Tonto!
652
00:44:00,337 --> 00:44:02,737
Veamos qué dicen los jueces.
tengo que decir.
653
00:44:04,408 --> 00:44:07,434
¡Decenas perfectas en todos los ámbitos!
654
00:44:07,511 --> 00:44:10,309
Excepto el juez alemán.
Nueve en ese.
655
00:44:10,414 --> 00:44:14,316
¡Guau!
Impresionado por su propio padre.
656
00:44:14,385 --> 00:44:18,321
¡Oye, silencio!
Estoy tratando de concentrarme aquí.
657
00:44:18,422 --> 00:44:21,482
[Chuck]
Es hora de que Max patine.
658
00:44:21,558 --> 00:44:24,049
Y... ¡aquí va!
659
00:44:24,128 --> 00:44:29,122
¡Oh! Empieza en grande
con media leva a través del salto de caja.
660
00:44:31,602 --> 00:44:33,695
¡Oh! ¡Ah!
661
00:44:33,771 --> 00:44:36,035
Perdiendo el equilibrio
a un deslizamiento de rodilla.
662
00:44:36,106 --> 00:44:40,042
Eso va a perjudicar su puntuación
¡a menos que haga algo grande!
663
00:44:41,945 --> 00:44:43,412
Está bien, ya voy
al cuarto de tubo.
664
00:44:43,514 --> 00:44:48,110
La cola se agarra a un labio deslizante
en el carril hacia...
665
00:44:48,218 --> 00:44:50,277
- [Multitud jadea]
- Oh, eso tiene que doler.
666
00:44:50,387 --> 00:44:52,355
Vamos Max,
¡levántate!
667
00:44:54,491 --> 00:44:56,550
[Chuck]
¡Está bien!
668
00:44:56,627 --> 00:44:59,323
Veamos
si puede terminar fuerte.
669
00:44:59,396 --> 00:45:01,796
Giro rápido hacia
un puesto con una sola mano.
670
00:45:01,899 --> 00:45:06,563
Este es nuevo.
¡Nunca había visto este movimiento, amigos!
671
00:45:09,006 --> 00:45:12,840
Estamos nuevamente en la transición.
Siéntate 360.
672
00:45:12,910 --> 00:45:16,175
Y... ¡tiempo!
673
00:45:17,614 --> 00:45:19,844
¡Guau!
674
00:45:19,950 --> 00:45:21,941
Con apenas arriba
un promedio de seis puntos,
675
00:45:22,052 --> 00:45:24,612
El equipo 99 simplemente lo logra
a las semifinales...
676
00:45:24,722 --> 00:45:27,520
¡Por los pelos!
677
00:45:27,591 --> 00:45:30,788
¡Relájate!
Está bien, hombre. ¡Estamos dentro!
678
00:45:30,861 --> 00:45:34,490
- ¡Sea real!
- [Canto multitud] ¡Goofy! ¡Tonto!
679
00:45:34,565 --> 00:45:37,728
Testigo, señores,
la victoria es nuestra.
680
00:45:37,801 --> 00:45:40,964
Y lo más importante,
les enseñamos a nuestros pequeños enemigos de primer año...
681
00:45:41,038 --> 00:45:43,905
no ensuciar
con los Gamma.
682
00:45:43,974 --> 00:45:48,070
- ¡Tonto! ¡Mentecato!
- ¡Maxie!
683
00:45:48,145 --> 00:45:52,138
- ¡Tonto! ¡Mentecato!
- [Goofy] ¿Oye, Maxie?
684
00:45:52,249 --> 00:45:54,581
[Suena la campana de la escuela]
685
00:45:54,651 --> 00:45:58,587
¡Maxie! he estado mirando
todo terminado para ti, hijo.
686
00:45:58,689 --> 00:46:01,920
¿Dónde has estado?
No puedo expresar cuánto lo siento.
687
00:46:02,025 --> 00:46:06,121
¡Guarda el aliento!
Puede que hayas ganado esta vez, pero, papá...
688
00:46:06,163 --> 00:46:09,655
¡Ah! Este campus simplemente no es
lo suficientemente grande para los dos.
689
00:46:09,733 --> 00:46:12,964
No fue mi intención
para resultar de esta manera.
690
00:46:13,036 --> 00:46:15,664
solo estaba intentando
para acercarme a ti.
691
00:46:15,739 --> 00:46:19,607
¿No lo entiendes?
¡Estoy tratando de alejarme de ti!
692
00:46:19,676 --> 00:46:23,908
¡Ya no soy un niño pequeño! Ahora solo
¡Déjame en paz y consigue tu propia vida!
693
00:46:26,283 --> 00:46:28,217
[Suspiros]
694
00:46:28,418 --> 00:46:30,613
Buenos días gente.
695
00:46:30,687 --> 00:46:35,886
Parece que ha llegado el momento
para empezar. Puedes abrir...
696
00:46:38,462 --> 00:46:40,293
Oh, Sr. Goof.
697
00:46:40,364 --> 00:46:44,698
- Qué bueno que te unas a nosotros hoy.
- ¿Eh?
698
00:46:44,768 --> 00:46:48,135
Oh sí.
Bien.
699
00:46:48,205 --> 00:46:51,140
[Profesor]
Pueden abrir sus sobres y comenzar.
700
00:47:00,784 --> 00:47:05,221
no tengamos
cualquier mirada errante.
701
00:47:26,743 --> 00:47:29,906
[Estribillo]
Hola mundo
Hay una canción que estamos cantando
702
00:47:30,013 --> 00:47:35,041
Vamos, sé feliz
703
00:47:35,152 --> 00:47:39,350
Mucho amor
es lo que traeremos
704
00:47:39,423 --> 00:47:42,290
Te haremos feliz
705
00:47:43,827 --> 00:47:47,194
Tuvimos un sueño
Vamos a viajar juntos
706
00:47:47,264 --> 00:47:50,358
Repartiremos un poco de amor
Y seguiremos adelante
707
00:47:50,434 --> 00:47:54,302
Siempre pasa algo
cuando estamos juntos
708
00:47:54,371 --> 00:47:57,397
Tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción
709
00:47:57,474 --> 00:48:01,171
Viajando hay una canción
que estamos cantando
710
00:48:01,278 --> 00:48:03,337
Vamos, sé feliz
711
00:48:05,349 --> 00:48:09,615
Mucho amor
es lo que traeremos
712
00:48:09,686 --> 00:48:12,849
Te haremos feliz
713
00:48:12,923 --> 00:48:18,190
Te haremos feliz
Te haremos feliz
714
00:48:18,262 --> 00:48:20,787
[gruñidos]
715
00:48:21,598 --> 00:48:25,796
¡Yah-hoo-hoo-hoo!
716
00:48:28,839 --> 00:48:31,967
¡Estás despedido!
717
00:48:32,042 --> 00:48:34,033
[Tocando la bocina]
718
00:48:34,111 --> 00:48:36,579
noto que no tienes
un título universitario.
719
00:48:36,680 --> 00:48:41,208
Vamos, hijo. no puedo extrañarte
si no te vas
720
00:48:42,686 --> 00:48:44,711
¡Vaya!
721
00:48:50,193 --> 00:48:53,959
- [Gimiendo]
- [Voz de Max] ¡Consigue tu propia vida!
722
00:48:54,131 --> 00:48:55,189
¿Eh?
723
00:48:55,265 --> 00:48:57,529
- ¡Consigue tu propia vida!
- ¿Eh?
724
00:48:57,601 --> 00:49:00,536
Déjame en paz
¡y consigue tu propia vida!
725
00:49:02,873 --> 00:49:07,640
- [Llorando]
- [Profesor] Lápices abajo.
726
00:49:07,711 --> 00:49:11,203
Dije, lápices abajo.
727
00:49:12,683 --> 00:49:14,708
Espera un minuto.
¡No he terminado!
728
00:49:14,818 --> 00:49:19,016
Se acabó, Sr. Goof.
729
00:49:27,631 --> 00:49:30,361
[Chirrido de grillos]
730
00:49:33,837 --> 00:49:37,102
[Suspiros]
731
00:49:46,183 --> 00:49:49,380
- [tarareando]
- ¡Ay, Pete!
732
00:49:49,486 --> 00:49:52,478
¿Qué voy a hacer ahora?
733
00:49:52,589 --> 00:49:54,989
Oh, mira, tonto,
no es gran cosa.
734
00:49:55,058 --> 00:49:59,358
Todo ese libro aprendiendo
no te prepara para hacer sentadillas.
735
00:49:59,429 --> 00:50:01,863
Es inútil
en el mundo real.
736
00:50:01,932 --> 00:50:04,059
¡Ja!
Todas esas raíces cuadradas,
737
00:50:04,134 --> 00:50:07,968
y circunnavegando
y circunferencia y... ¡bah!
738
00:50:08,038 --> 00:50:10,529
Todo es "basura".
Mira aquí.
739
00:50:10,607 --> 00:50:15,203
Si sabes que cuatro cuartos
suma un simoleón, sobrevivirás.
740
00:50:16,780 --> 00:50:19,476
Cualquiera que te lo diga
algo diferente...
741
00:50:19,583 --> 00:50:21,551
está cebando la bomba.
742
00:50:21,651 --> 00:50:25,587
[Pete se ríe]
Créame, amigo.
743
00:50:25,655 --> 00:50:28,920
[Voz de Goofy]
Si quieres ese diploma,
744
00:50:28,992 --> 00:50:31,426
tienes que arreglar ambos ojos
en ello...
745
00:50:31,495 --> 00:50:33,861
como si fuera esto aquí
estaca de herradura.
746
00:50:41,605 --> 00:50:45,371
¡Eso es todo!
¡Perdí mi concentración!
747
00:50:45,442 --> 00:50:48,104
tengo que volver allí
y arreglar las cosas.
748
00:50:51,048 --> 00:50:53,710
¡Enfocar!
749
00:50:53,817 --> 00:50:57,253
[El coche se va]
750
00:50:57,354 --> 00:51:00,187
¿Me perdí algo?
751
00:51:00,424 --> 00:51:02,790
[Reloj sonando]
752
00:51:07,664 --> 00:51:10,531
¡Oye, te conozco!
¿No eres...?
753
00:51:10,600 --> 00:51:11,931
Sí. Máx.
754
00:51:12,002 --> 00:51:15,870
¡El hijo de Goofy!
¡Ah! ¡Él es genial!
755
00:51:15,939 --> 00:51:17,930
[Suspiros]
756
00:51:19,876 --> 00:51:22,367
[Truenos]
757
00:51:43,233 --> 00:51:45,258
Mmmm?
758
00:51:45,335 --> 00:51:49,795
¿Alguna vez te preguntaste por qué?
¿Siempre estamos como... usando guantes?
759
00:51:53,777 --> 00:51:57,178
Gran capuchino.
Hazlo doble.
760
00:51:57,247 --> 00:51:58,908
¡Hola, Max!
761
00:51:59,015 --> 00:52:02,007
- [Camarera] Grande gorra, duplícala.
- ¡Ven aquí ahora, hermano!
762
00:52:02,119 --> 00:52:05,088
Prosperamos en la singularidad
de ti que es uno...
763
00:52:05,155 --> 00:52:07,248
con tu yo.
764
00:52:07,324 --> 00:52:09,417
Eso es solo el
nuevo P.J. "habla" para...
765
00:52:09,493 --> 00:52:12,428
"¿Dónde has estado?
amigo?"
766
00:52:14,998 --> 00:52:18,957
He decidido que esta escuela
Sólo lo suficientemente grande para un error.
767
00:52:19,035 --> 00:52:21,162
me estoy transfiriendo
fuera de aquí.
768
00:52:21,238 --> 00:52:25,106
- ¿Excusez-moi moi?
- ¡Espera un minuto!
769
00:52:25,175 --> 00:52:28,770
¡Espera, Max! Eso significa
No puedes estar en el equipo de "X" Games.
770
00:52:28,845 --> 00:52:33,179
Exactamente. No me quieres en el equipo.
de todos modos. ¡Perdí en mi mejor evento!
771
00:52:33,283 --> 00:52:38,220
¡Ah, vamos! ¡Hola, Maxman!
Ese fue un festival de fenómenos único.
772
00:52:38,288 --> 00:52:40,984
Puedes vencer a cualquier
de esos perdedores cualquier día.
773
00:52:41,057 --> 00:52:44,618
Ya lo he decidido.
Me voy de aquí.
774
00:52:45,862 --> 00:52:51,129
Máximo, máximo, máximo.
Admitir la derrota,
775
00:52:51,201 --> 00:52:56,639
y la derrota seguramente te admitirá
en custodia permanente, amigo.
776
00:52:56,706 --> 00:52:59,834
Si ni siquiera puedo vencer a mi padre,
777
00:52:59,910 --> 00:53:03,402
¿Quién es probablemente el más
hombre con desafíos atléticos
en el universo,
778
00:53:03,513 --> 00:53:05,777
¿Cómo puedes esperarme?
para vencer a los otros competidores?
779
00:53:05,849 --> 00:53:08,784
Estamos empezando en el último lugar.
¡por mi culpa!
780
00:53:08,852 --> 00:53:11,480
eso nunca
¡Nos detuvo antes!
781
00:53:11,588 --> 00:53:16,685
¿Quieres darle a ese gamma geek?
bradley la satisfacción
¿De saber que nos obligó a salir?
782
00:53:16,760 --> 00:53:18,694
Bueno... no.
783
00:53:18,762 --> 00:53:24,132
¿Quieres dejar que la multitud que alguna vez vitoreó?
¿Para ti animas a alguien más?
784
00:53:24,201 --> 00:53:29,366
- Especialmente cuando esa otra persona
es tu viejo?
- ¡No!
785
00:53:29,439 --> 00:53:34,206
¿Vas a ser?
¿El chico de las toallas de otra persona?
786
00:53:34,277 --> 00:53:36,006
¡No!
787
00:53:36,079 --> 00:53:38,309
- ¡Juntos podemos hacerlo!
- ¡Tienes razón!
788
00:53:38,415 --> 00:53:42,249
¡Aún podemos vencerlos!
¡Azotemos a esos Gammas!
789
00:53:42,319 --> 00:53:46,756
¡Vaya, hoo, hoo!
Misión: ¡Posible!
790
00:53:46,823 --> 00:53:50,259
[Juntos]
¡Hagámoslo!
791
00:53:50,327 --> 00:53:53,353
[Gritando]
792
00:53:54,598 --> 00:53:57,931
Los niños... serán niños.
793
00:53:59,936 --> 00:54:02,962
[Silvia]
Mmmm. Me pone de pie.
794
00:54:03,073 --> 00:54:07,237
No me llama, no se disculpa,
no me escribe
795
00:54:07,277 --> 00:54:11,714
el podria enviarme
una pequeña nota, algo. Hmph.
796
00:54:11,781 --> 00:54:14,978
- Sylvia, yo... Oh, si me dejaras, yo...
- Shh.
797
00:54:15,085 --> 00:54:18,714
No hablar en la biblioteca.
798
00:54:18,822 --> 00:54:21,723
Oh, Dios mío, Sylvia.
799
00:54:21,791 --> 00:54:23,952
realmente me importa
sobre ti.
800
00:54:24,027 --> 00:54:27,519
Bueno, ¡caramba! Si cierta persona
realmente se preocupaba por otra persona,
801
00:54:27,597 --> 00:54:31,055
tu pensarías que
la certeza de que alguien aparecería
para cierta cena especial,
802
00:54:31,134 --> 00:54:34,194
o al menos pedir disculpas
por no presentarse,
803
00:54:34,271 --> 00:54:37,434
¡O incluso llamar o algo así!
804
00:54:38,842 --> 00:54:42,869
¡Oh! Tienes razón.
Lo siento mucho.
805
00:54:42,946 --> 00:54:45,642
dejo mi cabeza
llenarse tanto de violín,
806
00:54:45,749 --> 00:54:50,015
que perdí la cuenta de todo
eso es importante para mí.
807
00:54:50,086 --> 00:54:52,884
- ¡Contándote!
- ¡Ah!
808
00:54:52,956 --> 00:54:54,924
¿Podrás alguna vez perdonarme?
809
00:54:58,161 --> 00:55:02,427
Oh, ¿cómo puedo
no te perdono?
810
00:55:02,532 --> 00:55:08,767
Oh, Sylvia, tengo que mejorar mis calificaciones.
y deja esos viejos y tontos Gammas.
811
00:55:08,805 --> 00:55:10,932
- Y lo más importante...
- Shh.
812
00:55:11,007 --> 00:55:14,875
[Susurro]
Y lo más importante, recuperar a mi hijo.
813
00:55:14,944 --> 00:55:16,878
Bueno, ¿qué
¿estamos esperando?
814
00:55:16,946 --> 00:55:22,043
- Tengo un anhelo
para aprender un poco. ¡Ah, qué asco!
- ¡Ah, qué asco!
815
00:55:25,989 --> 00:55:27,957
¿Eh?
816
00:55:34,731 --> 00:55:37,325
[Goofy]
¿Silvia?
817
00:55:46,810 --> 00:55:50,541
Ooh, ooh, ooh-ooh
818
00:56:01,391 --> 00:56:03,985
Vamos,
tú puedes hacerlo.
819
00:56:04,060 --> 00:56:07,154
- [Cantante femenina]
No quiero perder esto bueno
- ¡Vaya, vaya!
820
00:56:07,230 --> 00:56:09,528
Eres todo lo que tengo
821
00:56:09,599 --> 00:56:13,729
Si lo hago
Seguramente
822
00:56:13,803 --> 00:56:16,294
Seguramente perderás mucho
823
00:56:16,373 --> 00:56:20,605
Porque tu amor
es mejor
824
00:56:20,677 --> 00:56:23,077
Que cualquier otro que conozco
825
00:56:23,146 --> 00:56:27,412
Es como un trueno
Relámpago
826
00:56:27,517 --> 00:56:29,644
- La forma en que me amas es aterradora
- ¡Hagámoslo!
827
00:56:29,753 --> 00:56:33,189
Será mejor que toques
sobre madera
828
00:56:33,256 --> 00:56:35,884
Bebé
829
00:56:35,959 --> 00:56:38,393
Ooh, ooh, ooh-ooh
830
00:56:38,461 --> 00:56:41,988
Será mejor que toques
sobre madera
831
00:56:44,267 --> 00:56:46,963
¡Ah!
¡Ah, lo hiciste!
832
00:56:47,036 --> 00:56:49,266
¡Lo hiciste!
¡Mirar! Todas las A.
833
00:56:49,339 --> 00:56:51,569
- [Sylvia riendo]
- ¿Vaya?
834
00:56:51,641 --> 00:56:55,202
Oh, estoy tan orgulloso
de ti, Goofy.
835
00:56:55,278 --> 00:56:57,712
Vamos a celebrar.
836
00:56:57,781 --> 00:57:00,773
Oh, sabes que me encantaría,
837
00:57:00,884 --> 00:57:04,479
pero tengo algunas cosas más
para cuidar.
838
00:57:04,721 --> 00:57:06,882
[Perro ladrando]
839
00:57:07,056 --> 00:57:10,992
Entonces, verás,
Tengo que dejar el equipo.
840
00:57:11,895 --> 00:57:14,227
- ¿Disculpe?
- ¿Tú qué?
841
00:57:14,297 --> 00:57:16,561
- ¡De ninguna manera!
- ¿De qué está hablando, eh?
842
00:57:16,633 --> 00:57:18,931
Justo lo que te hace pensar
puedes cambiar de opinión...
843
00:57:19,002 --> 00:57:21,470
el ultimo dia
de la competencia?
844
00:57:21,538 --> 00:57:24,336
¿Debería tocar algo de sentido común?
en su gran melón?
845
00:57:24,407 --> 00:57:28,400
Vaya, vaya.
Abajo, tanque. Tranquilo, muchacho.
846
00:57:28,478 --> 00:57:31,413
Si estás pensando que estás
dejar los Gammas para unirse
Ese hijo tuyo, un friki de primer año,
847
00:57:31,481 --> 00:57:34,245
tienes
Otra cosa viene.
848
00:57:34,317 --> 00:57:38,981
Diana, cariño. El chico perro está en problemas.
y papá va a sacarlo de apuros.
849
00:57:40,957 --> 00:57:43,926
¡No, señor, señor!
850
00:57:44,027 --> 00:57:46,120
¡Ah! ¡Tengo mi juanete!
851
00:57:46,196 --> 00:57:48,664
no voy a ser
en el equipo de cualquiera.
852
00:57:48,731 --> 00:57:51,791
Hombre inteligente.
Pero olvidaste una cosa.
853
00:57:51,868 --> 00:57:56,805
Nadie... repito...
¡Nadie abandona los Gammas!
854
00:57:58,641 --> 00:58:03,101
Si antes fuerais tan malditos ganadores,
Estarás bien sin mí.
855
00:58:03,213 --> 00:58:07,240
- Me voy de los Gamma,
y eso es todo.
- No dejarás a los Gamma.
856
00:58:07,283 --> 00:58:09,945
¡Guau!
857
00:58:10,053 --> 00:58:13,113
- ¡Los Gamma te están dejando!
- Sayonara.
858
00:58:13,223 --> 00:58:16,124
- ¡Sí! Hasta la vista, ¡bebé!
- [La puerta se cierra de golpe]
859
00:58:16,192 --> 00:58:20,094
¡Vaya! creo que son
un poco dolorido conmigo. ¡Vaya!
860
00:58:20,163 --> 00:58:22,097
Será mejor que me devuelva mi pin Gamma.
861
00:58:22,165 --> 00:58:25,828
[Bradley]
Ganaremos como siempre ganamos.
¿Y qué te parece, Gammas?
862
00:58:25,902 --> 00:58:27,995
- ¿Habilidad?
- ¿Buena apariencia?
863
00:58:28,071 --> 00:58:32,440
¡No, idiotas densos!
¡Haremos trampa!
864
00:58:32,509 --> 00:58:34,170
[Canto]
¡Haz trampa! ¡Engañar!
865
00:58:34,244 --> 00:58:37,680
Tal como lo hicimos la última vez,
cariño.
866
00:58:37,747 --> 00:58:40,477
Esa fue una gran trampa.
867
00:58:40,550 --> 00:58:42,950
Pero ahora
Tengo un plan mejor.
868
00:58:43,052 --> 00:58:46,021
¡Tengo que advertirle a Maxie!
869
00:58:47,724 --> 00:58:49,658
Esto es todo, muchachos.
870
00:58:49,726 --> 00:58:52,695
- Hora del campeonato.
- [La puerta se abre]
871
00:58:54,130 --> 00:58:56,724
Hola, muchachos.
872
00:58:56,799 --> 00:59:00,496
Oh, je, je,
Hola, Sr. Goof.
873
00:59:00,603 --> 00:59:03,970
Vaya, Max, lo sé.
todavía estás enojado conmigo,
874
00:59:04,007 --> 00:59:06,168
pero vine a advertirte...
875
00:59:06,242 --> 00:59:09,769
- que los Gamma
He estado haciendo trampa todo el tiempo.
- ¡Oh sí!
876
00:59:09,846 --> 00:59:11,814
¿Bradley te dijo?
decir eso?
877
00:59:11,881 --> 00:59:15,339
Deja de hacerme perder el tiempo, papá.
Debo mantenerme concentrado.
878
00:59:18,855 --> 00:59:22,552
Oh, buena suerte, hijo.
879
00:59:25,595 --> 00:59:29,861
[Chuck]
¡Oh, damas y caballeros!
880
00:59:29,933 --> 00:59:34,393
Ponte los cinturones de seguridad
y agarraos vuestros sombreros. ¡Dios mío!
881
00:59:34,470 --> 00:59:37,735
Es hora de volar alto,
desafiando la gravedad,
882
00:59:37,807 --> 00:59:40,469
no-tiempo-para-llorar...
883
00:59:40,543 --> 00:59:43,376
¡Juegos universitarios "X"!
884
00:59:43,446 --> 00:59:48,713
¡Pongámonos verticales!
885
00:59:48,785 --> 00:59:50,753
Muy bien ahora.
886
00:59:50,820 --> 00:59:54,381
Empezaremos con los ocho clasificatorios.
equipos en una ronda semifinal...
887
00:59:54,490 --> 00:59:57,357
hasta que estemos abajo
a los dos mejores equipos.
888
00:59:57,427 --> 00:59:59,395
Entonces estarán peleando
por el primer lugar...
889
00:59:59,462 --> 01:00:03,228
y los Juegos Universitarios "X"
campeonato!
890
01:00:03,299 --> 01:00:07,599
Así es, Chuck. en las semifinales
veremos escalada en roca,
891
01:00:07,670 --> 01:00:10,571
carreras de trineo,
¡y mucho más!
892
01:00:10,640 --> 01:00:13,165
¿No...? ¡Eso será divertido!
893
01:00:13,242 --> 01:00:16,268
El equipo líder a vencer,
como siempre
894
01:00:16,346 --> 01:00:18,280
¡son los Gamma!
895
01:00:18,348 --> 01:00:21,909
Sus tres competidores son:
Bradley Uppercrust Tercero,
896
01:00:22,018 --> 01:00:25,476
¡Sin mangas y encorvado!
897
01:00:25,588 --> 01:00:27,715
- ¿Qué pasó con Goofy?
- ¡Queremos a Goofy!
898
01:00:27,824 --> 01:00:32,693
¿Qué sabes, Chuck?
Parece que Goofy no se presentó.
899
01:00:32,762 --> 01:00:34,957
¿Qué pasó con Goof, hombre?
900
01:00:35,031 --> 01:00:37,022
[Abucheo de la multitud]
901
01:00:37,100 --> 01:00:39,694
Hola, Brad,
¿Qué hiciste con mi papá?
902
01:00:39,769 --> 01:00:43,705
No pasó el corte.
Nunca fue material Gamma.
903
01:00:46,442 --> 01:00:49,343
bajemos
a la ronda semifinal...
904
01:00:49,412 --> 01:00:51,812
que comienza
con la escalada en roca.
905
01:00:56,986 --> 01:00:59,716
¿Qué...?
906
01:01:15,738 --> 01:01:17,330
- ¡Sí! ¡Sí!
- [Multitud aclamando]
907
01:01:17,407 --> 01:01:20,001
¡Vaya, vaya! ¡Sí!
908
01:01:29,752 --> 01:01:31,652
¿Eh?
909
01:01:31,721 --> 01:01:34,519
- [Gemidos]
- ¡Vaya!
910
01:01:47,970 --> 01:01:49,562
¡Sí!
911
01:02:02,618 --> 01:02:06,748
Las semifinales han resultado
en solo el Equipo Uno y el Equipo 99...
912
01:02:06,856 --> 01:02:09,518
yendo cara a cara
en las finales.
913
01:02:09,592 --> 01:02:13,653
[Chuck] La competencia agotadora
realmente ha pasado factura...
914
01:02:13,730 --> 01:02:15,391
sobre los atletas
esta tarde.
915
01:02:15,665 --> 01:02:20,932
Preparémonos para nuestra final y
evento decisivo: El triatlón de los "X Games".
916
01:02:21,003 --> 01:02:26,441
Sí, estamos a segundos de lo que
promete ser un final emocionante...
917
01:02:26,509 --> 01:02:30,946
entre estos
Dos feroces competidores.
918
01:02:31,013 --> 01:02:32,708
Tomen sus posiciones.
919
01:02:32,782 --> 01:02:37,116
En tu marca,
prepárate...
920
01:02:40,323 --> 01:02:43,258
[Sopla el silbido]
¡Comienza en falso! ¡Salida nula!
921
01:02:43,326 --> 01:02:45,294
Ambos equipos vuelven a la línea.
Vuelve aquí.
922
01:02:45,361 --> 01:02:48,922
¡Esperar! Bradley acaba de estallar
nuestro tercer chico al siguiente estado.
923
01:02:48,998 --> 01:02:52,331
¡Eso es absurdo!
¡Yo no hice nada de eso!
924
01:02:52,401 --> 01:02:54,835
Eso es lo que mi papá
ha estado tratando de decirme.
925
01:02:54,904 --> 01:02:57,429
¿Podemos seguir?
con la carrera, por favor?
926
01:02:57,507 --> 01:03:00,135
Espera un minuto.
Uno, dos.
927
01:03:00,243 --> 01:03:03,406
No pareces tener
suficientes miembros del equipo ahora.
928
01:03:03,446 --> 01:03:06,074
- ¿Tú?
- Las reglas son reglas.
929
01:03:06,149 --> 01:03:09,880
Tienes que presentar un equipo completo,
o perderás el derecho ante los Gamma.
930
01:03:09,986 --> 01:03:13,183
¡Eso es injusto!
No conocemos a nadie más.
931
01:03:13,289 --> 01:03:15,780
Oh, parece que sí
Un pequeño retraso aquí, amigos.
932
01:03:15,892 --> 01:03:21,387
Al equipo 99 le falta un hombre y lo será
descalificado si no se encuentra uno...
933
01:03:21,464 --> 01:03:24,865
en solo uno
minuto y medio.
934
01:03:24,934 --> 01:03:28,335
Papá, soy yo, Max.
Si estás ahí fuera...
935
01:03:28,404 --> 01:03:31,339
Dios mío.
¡Maxie está en problemas!
936
01:03:31,407 --> 01:03:37,004
Papá, relájate, no estoy en problemas. es
Sólo el equipo te necesita. Te necesito.
937
01:03:37,079 --> 01:03:39,843
¿Oíste eso?
¡Tengo que ir a ayudarlo!
938
01:03:39,916 --> 01:03:42,350
Que bueno que siempre llevo
mi herradura de la suerte.
939
01:03:42,451 --> 01:03:44,681
¡Ya voy, Maxie!
940
01:03:46,455 --> 01:03:50,084
¡Vaya, hoo, hoo!
¡Vaya! ¡Aaah!
941
01:03:50,159 --> 01:03:53,754
Bueno, no lo culparía
si no viniera.
942
01:03:53,830 --> 01:03:56,355
¡Eso es todo!
Están descalificados.
943
01:03:56,432 --> 01:04:00,801
No, no, no. Aún no.
Aún quedan cinco segundos más.
944
01:04:00,903 --> 01:04:03,337
Cuatro, tres,
945
01:04:03,372 --> 01:04:05,203
dos...
946
01:04:05,274 --> 01:04:08,766
- ¡Ah, qué asco!
- [Aplausos]
947
01:04:08,845 --> 01:04:11,279
¡Vamos, no es justo!
¡Es demasiado tarde!
948
01:04:11,347 --> 01:04:13,872
No por mi reloj.
949
01:04:13,950 --> 01:04:17,010
hijo, sobre
las ultimas semanas...
950
01:04:17,119 --> 01:04:20,987
Papá, ¿qué dices?
¿Nos ocupamos primero de esta carrera?
951
01:04:21,057 --> 01:04:23,025
¡Lo entendiste!
952
01:04:23,092 --> 01:04:26,425
Tomen sus posiciones.
953
01:04:26,495 --> 01:04:29,123
¡En tu marca!
954
01:04:29,198 --> 01:04:32,031
¡Prepárate!
[Iniciando disparos de pistola]
955
01:04:34,837 --> 01:04:37,772
[Chuck] Gammas lidera
mientras salen del estadio.
956
01:04:41,611 --> 01:04:45,206
- Operación Abuela más adelante.
- Bien, bien.
957
01:04:48,951 --> 01:04:52,910
¡Oh, oh! hay peatones
en el curso!
958
01:04:57,960 --> 01:05:00,520
¡Guau!
Lo siento, señora.
959
01:05:04,100 --> 01:05:06,091
[Risas]
Guiño-guiño.
960
01:05:09,939 --> 01:05:12,601
Operación Hay Bale.
961
01:05:12,675 --> 01:05:14,666
¿No es ese Mickey Mouse?
por allá?
962
01:05:14,744 --> 01:05:17,872
- ¿Mickey Mouse? ¿Dónde?
- Está por allí.
963
01:05:17,947 --> 01:05:21,212
[Chuck]
El equipo 99 avanza.
964
01:05:23,185 --> 01:05:25,813
¡Santo cielo!
¿Qué es esto?
965
01:05:25,922 --> 01:05:28,550
Parece un poco
Desvío para patinar en la calle.
966
01:05:30,993 --> 01:05:35,020
Lado a lado, lenguado muele
hasta el final de la cornisa.
967
01:05:36,098 --> 01:05:40,159
Y el Equipo 99 ha recuperado
¡el líder!
968
01:05:45,074 --> 01:05:47,770
¡El látigo, Tank!
969
01:05:49,512 --> 01:05:52,003
División siete-diez,
chico de la alcantarilla!
970
01:05:52,081 --> 01:05:56,017
[Chuck]
El equipo Gamma pasa junto a los estudiantes de primer año.
971
01:05:56,085 --> 01:05:58,485
Los corredores se acercan.
el inicio de la etapa ciclista.
972
01:05:58,587 --> 01:06:01,556
Gamma sigue manteniendo su liderazgo.
973
01:06:11,033 --> 01:06:14,992
Fuera los patines,
¡Y a las bicicletas!
974
01:06:24,180 --> 01:06:27,274
Y ambos equipos están disparando
a través de la sección rítmica...
975
01:06:27,350 --> 01:06:30,285
con mucho estilo.
976
01:06:30,353 --> 01:06:33,811
Los estudiantes de primer año tienen razón
en la cola del Equipo Gamma.
977
01:06:40,096 --> 01:06:43,395
¡Oh, cuidado! Bobby parece
haber salido del rumbo.
978
01:06:43,466 --> 01:06:45,400
Qué fastidio para Bobby.
979
01:06:49,372 --> 01:06:51,499
Bobby, ¿estás bien?
980
01:06:51,574 --> 01:06:53,508
¡Sigue adelante, Max!
981
01:07:01,584 --> 01:07:05,452
[Chuck]
Hace mucho calor ahora, amigos,
982
01:07:05,554 --> 01:07:08,114
mientras ambos equipos se acercan
el enorme quarter pipe...
983
01:07:08,224 --> 01:07:10,784
para comenzar el tramo final
del evento.
984
01:07:14,263 --> 01:07:16,993
Ahora mismo, Equipo Gamma
empieza a trabajar el curso...
985
01:07:17,066 --> 01:07:19,864
con el Equipo 99 mordisqueando
¡en sus curas!
986
01:07:19,935 --> 01:07:24,372
- Están saliendo de la rampa, y...
- Y hacia el Zipper.
987
01:07:26,275 --> 01:07:28,539
¿Eh?
988
01:07:28,611 --> 01:07:31,671
¡Vaya, vaya!
¡Yah-hoo-hoo-hoo!
989
01:07:39,488 --> 01:07:41,456
[Gemidos, jadeos]
990
01:07:41,524 --> 01:07:43,685
[Bradley]
¡Tanque, acaba con él!
991
01:07:43,793 --> 01:07:46,762
No seré ignorado.
992
01:07:46,862 --> 01:07:50,457
Nadie termina esta carrera.
¡pero yo!
993
01:07:50,533 --> 01:07:52,467
[Jadeos]
¡Maxie!
994
01:07:56,472 --> 01:08:00,238
Se trata de mantenerse concentrado
en tu objetivo!
995
01:08:07,149 --> 01:08:09,743
¿Qué...?
¡Ohh!
996
01:08:11,687 --> 01:08:15,623
[Chuck]
¡Oh, di que no es así!
997
01:08:17,026 --> 01:08:22,464
¡No! Ya voy
¡Maxie!
998
01:08:24,366 --> 01:08:28,632
Se ve mal y no lo es
Se pondrá más bonita, amigos.
999
01:08:28,704 --> 01:08:31,730
[Tos del tanque]
1000
01:08:31,807 --> 01:08:35,800
¡Ayuda! ¡Bradley!
1001
01:08:35,878 --> 01:08:40,645
¡Gammas, ayúdame!
[Tosiendo] ¡Cualquiera!
1002
01:08:40,716 --> 01:08:44,618
¡911, bebé!
1003
01:08:44,687 --> 01:08:47,383
[Tosiendo]
Tank, háblame, hombre.
1004
01:08:47,490 --> 01:08:53,122
Por aquí, hombre. Chico-perro,
Me alegro de verte, cariño.
1005
01:08:53,195 --> 01:08:56,631
Max, ¿dónde estás?
¿Dónde estás, Max?
1006
01:08:56,699 --> 01:08:59,532
[Tosiendo]
¡Maxie! ¡Uf!
1007
01:08:59,602 --> 01:09:02,969
Papá, ayúdame a levantar esta viga.
fuera del tanque.
1008
01:09:03,072 --> 01:09:05,006
[Todos gruñendo]
1009
01:09:07,143 --> 01:09:10,738
¡Vamos!
Estamos a punto de hornear Alaska aquí.
1010
01:09:12,314 --> 01:09:16,478
Damas y caballeros,
parece que todo ha terminado.
1011
01:09:21,824 --> 01:09:26,318
Espera un minuto.
No puedo creer lo que veo, amigos.
1012
01:09:26,428 --> 01:09:30,626
- ¡Están vivos!
- ¿Eh?
1013
01:09:32,201 --> 01:09:35,193
Adelante, hijo.
1014
01:09:38,374 --> 01:09:40,808
ese es un niño
llegaste allí.
1015
01:09:40,876 --> 01:09:44,471
Estás equivocado, Tanque.
Ya no es un niño.
1016
01:09:44,547 --> 01:09:46,811
[Chuck]
¡Oh, el Equipo 99 todavía está en esta carrera!
1017
01:09:46,882 --> 01:09:50,147
Max Goof está recuperando la distancia.
¡Él está tomando la iniciativa!
1018
01:09:50,219 --> 01:09:53,382
Bradley está luchando
cuando llegan a la línea de meta.
1019
01:09:53,489 --> 01:09:57,050
¡El equipo 99 gana!
¡Oh, estoy atónito, amigos!
1020
01:09:57,159 --> 01:09:59,559
Simplemente no puedo...
No lo puedo creer...
1021
01:09:59,628 --> 01:10:01,755
Ni siquiera puedo terminar
mis frases.
1022
01:10:01,830 --> 01:10:06,028
¡Dios mío!
¡Qué día!
1023
01:10:08,737 --> 01:10:10,602
¡Ah, qué asco!
[Hipo]
1024
01:10:12,007 --> 01:10:15,101
¡Felicidades, hijo!
1025
01:10:15,177 --> 01:10:18,874
[Se aclara la garganta]
Felicitaciones, Max.
1026
01:10:18,948 --> 01:10:20,882
no lo he olvidado
nuestro acuerdo.
1027
01:10:20,950 --> 01:10:22,975
La apuesta está cancelada, Bradley.
1028
01:10:23,052 --> 01:10:25,543
pero creo que
le debes algo.
1029
01:10:25,654 --> 01:10:27,588
[Tanque]
¡Brad!
1030
01:10:27,656 --> 01:10:30,921
Hola soy yo
El chico que decepcionaste.
1031
01:10:30,993 --> 01:10:35,089
¡Oye, Tank, cariño!
¿Quién te ama, cariño, eh?
1032
01:10:35,164 --> 01:10:38,429
Estás cayendo como
un par de calcetines de cuatro centavos.
1033
01:10:38,500 --> 01:10:40,434
Tú y yo, nena,
¡hasta el final!
1034
01:10:40,502 --> 01:10:44,563
¡Oh! una vacante
en la casa Gamma.
1035
01:10:44,640 --> 01:10:46,801
Aceptando solicitudes.
1036
01:10:46,875 --> 01:10:49,275
Está bien, está bien, suéltame.
¡Gran idiota gordo!
1037
01:10:49,345 --> 01:10:53,281
hora de conseguir
¡En el último avión a ninguna parte!
1038
01:10:54,383 --> 01:10:57,819
[Chuck]
No, no se ve bien ahora.
1039
01:10:57,886 --> 01:11:02,323
Es como si estuviera en un mal sueño,
y simplemente no se detiene.
1040
01:11:02,424 --> 01:11:05,222
Así es, Chuck.
1041
01:11:10,366 --> 01:11:14,393
Felicitaciones, papá.
Aquí.
1042
01:11:14,470 --> 01:11:16,665
Gawrsh, hijo,
¿Qué es esto?
1043
01:11:16,739 --> 01:11:18,934
tienes que abrirlo
para descubrirlo.
1044
01:11:23,178 --> 01:11:25,738
Pero... esto es tuyo.
1045
01:11:25,814 --> 01:11:27,805
No, papá.
1046
01:11:27,883 --> 01:11:30,750
Esto es para ti.
Lea la inscripción.
1047
01:11:30,819 --> 01:11:34,550
"Quizás no lo esté
tu pequeño ya no,
1048
01:11:34,657 --> 01:11:38,058
pero siempre estaré
tu hijo. "
1049
01:11:44,233 --> 01:11:46,861
[Bobby]
Está bien, está bien, "abrazos".
1050
01:11:46,935 --> 01:11:49,267
come gratis
¡De vuelta en el dormitorio!
1051
01:11:49,338 --> 01:11:50,600
¡Pizza!
1052
01:11:50,673 --> 01:11:53,471
¡Doble queso!
1053
01:11:53,542 --> 01:11:57,376
Mmm-mmm.
¡De chuparse los dedos!
1054
01:11:57,446 --> 01:12:01,382
- Vamos, papá. Festejemos.
- [Tocar bocina]
1055
01:12:03,152 --> 01:12:07,145
Lo siento hijo, pero
Tengo mis propios planes.
1056
01:12:07,256 --> 01:12:09,417
Realmente te voy a extrañar.
1057
01:12:09,525 --> 01:12:11,755
Claro, fue duro para nosotros.
al principio,
1058
01:12:11,827 --> 01:12:15,888
pero bueno, resultó ser una linda
Qué bueno, estás aquí en la universidad conmigo.
1059
01:12:15,964 --> 01:12:19,195
Pero ahora se acabó y seguiremos
con nuestra propia vida y...
1060
01:12:19,268 --> 01:12:21,862
- ¿Aún no se lo dijiste?
- ¿No me dijiste qué?
1061
01:12:21,937 --> 01:12:24,531
yo queria
para sorprenderlo.
1062
01:12:24,606 --> 01:12:28,975
Hijo, ¡adivina qué!
Conseguí un trabajo aquí en el campus.
1063
01:12:29,044 --> 01:12:30,534
Pero tú...
1064
01:12:30,612 --> 01:12:35,379
- ¡Para poder estar cerca de ti!
- Pero pensé que eras...
1065
01:12:35,451 --> 01:12:37,544
- Me dijiste que ibas a...
- Es broma.
1066
01:12:37,653 --> 01:12:40,087
[Risas]
1067
01:12:41,590 --> 01:12:45,856
[Risas]
¡Es tan tonto!
1068
01:12:49,932 --> 01:12:52,594
- ¿Qué te parece si vamos por...?
- ¿Un picnic?
1069
01:12:52,668 --> 01:12:54,829
Ah, qué asco.
Entonces tal vez incluso un...
1070
01:12:54,903 --> 01:12:57,929
¿Caminar por la playa?
Me encantaría.
1071
01:12:58,006 --> 01:13:01,237
Ya sabes,
de alguna manera sabía que lo harías.
1072
01:13:01,343 --> 01:13:03,675
¡Ah, qué asco!
1073
01:13:11,453 --> 01:13:14,616
- [Cantante femenina]
¿Recuerdas ese día?
- Ese día soleado
1074
01:13:14,723 --> 01:13:17,886
Cuando viniste a mi camino por primera vez
1075
01:13:17,993 --> 01:13:24,762
Dije que nadie
podría ocupar tu lugar
1076
01:13:24,833 --> 01:13:28,166
- Y si te lastiman
- Si te lastimas
1077
01:13:28,237 --> 01:13:31,331
Por las pequeñas cosas
Yo digo
1078
01:13:31,407 --> 01:13:37,209
Puedo poner esa sonrisa
de nuevo en tu cara
1079
01:13:37,279 --> 01:13:40,544
Y está bien
y está viniendo
1080
01:13:40,616 --> 01:13:44,484
Tenemos que recuperarlo inmediatamente
hasta donde empezamos
1081
01:13:44,553 --> 01:13:47,249
El amor es bueno
El amor puede ser fuerte
1082
01:13:47,356 --> 01:13:51,224
Tenemos que recuperarlo inmediatamente
hasta donde empezamos
1083
01:13:51,293 --> 01:13:55,821
Sí
Vamos, nena
1084
01:13:58,934 --> 01:14:01,903
Un amor como el nuestro
1085
01:14:02,004 --> 01:14:05,303
Nunca puede desaparecer
1086
01:14:05,340 --> 01:14:10,175
Sabes que es sólo
recién comenzado
1087
01:14:10,245 --> 01:14:12,236
Sí, cariño
1088
01:14:12,314 --> 01:14:15,340
- Me diste tu amor
- Dame tu amor
1089
01:14:15,417 --> 01:14:18,978
Simplemente no puedo mantenerme alejado, no
1090
01:14:19,054 --> 01:14:24,515
Sé que lo eres
el único
1091
01:14:24,593 --> 01:14:27,892
Y está bien
y está viniendo
1092
01:14:27,963 --> 01:14:31,797
Tenemos que recuperarlo inmediatamente
hasta donde empezamos
1093
01:14:31,867 --> 01:14:34,665
El amor es bueno
El amor puede ser fuerte
1094
01:14:34,736 --> 01:14:38,797
Tenemos que recuperarlo inmediatamente
hasta donde empezamos
1095
01:14:38,874 --> 01:14:40,808
Vaya
1096
01:14:41,877 --> 01:14:44,437
Ajá
1097
01:14:48,083 --> 01:14:50,711
Ahí estarás
1098
01:14:50,786 --> 01:14:53,755
Esperando a que vuelvas
1099
01:14:53,856 --> 01:14:56,825
Sí, sí
1100
01:14:59,461 --> 01:15:05,491
Podemos recuperarlo
Recuperarlo
1101
01:15:05,601 --> 01:15:08,536
Sí, sí, sí
1102
01:15:08,570 --> 01:15:11,903
Sí
1103
01:15:11,974 --> 01:15:15,239
Y está bien
y está viniendo
1104
01:15:15,310 --> 01:15:19,610
Tenemos que recuperarlo inmediatamente
hasta donde empezamos
1105
01:15:19,681 --> 01:15:21,945
El amor es bueno
El amor puede ser fuerte
1106
01:15:22,017 --> 01:15:25,817
Tenemos que recuperarlo inmediatamente
hasta donde empezamos
1107
01:15:25,888 --> 01:15:28,721
Y está bien
y está viniendo
1108
01:15:28,824 --> 01:15:32,521
Tenemos que recuperarlo inmediatamente
hasta donde empezamos
1109
01:15:32,628 --> 01:15:35,495
El amor es bueno
El amor puede ser fuerte
1110
01:15:35,564 --> 01:15:39,398
Tenemos que recuperarlo inmediatamente
hasta donde empezamos
1111
01:15:39,468 --> 01:15:42,266
Y está bien
y está viniendo
1112
01:15:42,337 --> 01:15:45,397
Tenemos que recuperarlo inmediatamente
hasta donde empezamos
1113
01:16:02,357 --> 01:16:05,292
[Cantante femenina]
Estudio ciencias nucleares
Me encantan mis clases
1114
01:16:05,360 --> 01:16:08,193
Tengo un profesor loco
Usa gafas oscuras
1115
01:16:08,263 --> 01:16:13,200
Las cosas van muy bien
y están mejorando
1116
01:16:13,268 --> 01:16:16,260
Sí, lo estoy haciendo bien
Estoy sacando buenas notas
1117
01:16:16,338 --> 01:16:21,071
El futuro es tan brillante
Tengo que usar gafas de sol
1118
01:16:21,143 --> 01:16:24,510
Tengo que usar gafas de sol
1119
01:16:24,580 --> 01:16:27,310
Conseguí un trabajo
esperando mi graduación
1120
01:16:27,382 --> 01:16:29,976
Cincuenta mil al año
No puedo esperar hasta que esté aquí
1121
01:16:30,052 --> 01:16:35,149
Las cosas van muy bien
y están mejorando
1122
01:16:35,257 --> 01:16:38,385
Estoy bien
Estoy sacando buenas notas
1123
01:16:38,493 --> 01:16:43,021
El futuro es tan brillante
Tengo que usar gafas de sol
1124
01:16:43,098 --> 01:16:45,862
Tengo que usar gafas de sol
Sí
1125
01:17:08,156 --> 01:17:10,989
Bueno, estoy celestialmente bendecido
y sabio mundano
1126
01:17:11,059 --> 01:17:13,926
Soy un experto en tecnología del ciberespacio
con ojos de rayos X
1127
01:17:13,996 --> 01:17:18,990
Las cosas van muy bien
y están mejorando
1128
01:17:19,067 --> 01:17:22,127
Sí, lo estoy haciendo bien
Estoy sacando buenas notas
1129
01:17:22,204 --> 01:17:26,732
El futuro es tan brillante
Tengo que usar gafas de sol
1130
01:17:26,808 --> 01:17:29,504
Tengo que usar gafas de sol
1131
01:17:29,578 --> 01:17:31,705
Ay, ay, ay
1132
01:18:13,855 --> 01:18:16,881
Estudio ciencias nucleares
Me encantan mis clases
1133
01:18:16,992 --> 01:18:19,825
Tengo un profesor loco
Usa gafas oscuras
1134
01:18:19,895 --> 01:18:24,798
Las cosas van muy bien
y están mejorando
1135
01:18:24,866 --> 01:18:27,767
Sí, lo estoy haciendo bien
Estoy sacando buenas notas
1136
01:18:27,836 --> 01:18:32,705
El futuro es tan brillante
Tengo que usar gafas de sol
1137
01:18:35,577 --> 01:18:38,171
Tengo que usar gafas de sol
1138
01:18:38,246 --> 01:18:40,942
Tengo que usar gafas de sol
1139
01:18:41,016 --> 01:18:43,644
Tengo que usar gafas de sol
1140
01:18:43,719 --> 01:18:46,017
Tengo que usar gafas de sol
1141
01:18:46,088 --> 01:18:48,283
Oh, oh, oh, sí